wn dào hàn jiā tiān zǐ shǐ ， jiǔ huá zhànɡ lǐ mnɡ hún jīnɡ 。  闻  道  汉  家  天   子 使  ， 九  华  帐    里 梦   魂  惊   。  lǎn yī tuī zhěn qǐ pái huái ， zhū b yín pínɡ yǐ lǐ kāi 。

　　揽  衣 推  枕   起 徘  徊   ， 珠  箔 银  屏   迤 逦 开  。

　　yún bìn bàn piān xīn shuì jiào ， huā ɡuàn bù zhěnɡ xià tánɡ lái 。  云  鬓  半  偏   新  睡   觉   ， 花  冠   不 整    下  堂   来  。  fēnɡ chuī xiān mi piāo piāo jǔ ， yu sì ní chánɡ yǔ yī wǔ 。  风   吹   仙   袂  飘   飘   举 ， 犹  似 霓 裳    羽 衣 舞 。  yù rnɡ jì m li lán ɡān ， lí huā yì zhī chūn dài yǔ 。

　　玉 容   寂 寞 泪  阑  干  ， 梨 花  一 枝  春   带  雨 。

　　hán qínɡ nínɡ dì xi jūn wánɡ ， yì bi yīn rnɡ liǎnɡ miǎo mánɡ 。  含  情   凝   睇 谢  君  王   ， 一 别  音  容   两    渺   茫   。  zhāo yánɡ diàn lǐ ēn ài ju ， pnɡ lái ɡōnɡ zhōnɡ rì yu chánɡ 。  昭   阳   殿   里 恩 爱 绝  ， 蓬   莱  宫   中    日 月  长    。  huí tu xià wànɡ rn huán chù ， bú jiàn chánɡ ān jiàn chn wù 。  回  头  下  望   人  寰   处  ， 不 见   长    安 见   尘   雾 。  wi jiānɡ jiù wù biǎo shēn qínɡ ， diàn h jīn chāi jì jiānɡ qù 。  惟  将    旧  物 表   深   情   ， 钿   合 金  钗   寄 将    去 。  chāi liú yì ɡǔ h yí shàn ， chāi b huánɡ jīn h fēn diàn 。  钗   留  一 股 合 一 扇   ， 钗   擘 黄    金  合 分  钿   。　　dàn jiāo xīn sì jīn diàn jiān ， tiān shànɡ rn jiān huì xiānɡ jiàn 。  但  教   心  似 金  钿   坚   ， 天   上    人  间   会  相    见   。  lín bi yīn qín zhnɡ jì cí ， cí zhōnɡ yǒu shì liǎnɡ xīn zhī 。  临  别  殷  勤  重    寄 词 ， 词 中    有  誓  两    心  知  。  qí yu qí rì chánɡ shēnɡ diàn ， y bàn wú rn sī yǔ shí 。

　　七 月  七 日 长    生    殿   ， 夜 半  无 人  私 语 时  。

　　zài tiān yuàn zu bǐ yì niǎo ， zài dì yuàn wi lián lǐ zhī 。  在  天   愿   作  比 翼 鸟   ， 在  地 愿   为  连   理 枝  。  tiān chánɡ dì jiǔ yǒu shí jìn ， cǐ hn mián mián wú ju qī 。  天   长    地 久  有  时  尽  ， 此 恨  绵   绵   无 绝  期 。