岑参读音(3)

时间:2021-08-31

  再看王安石《送江宁彭给事赴阙》:

  楚地怪须留汲黯,萧规疑欲付曹参。从来贵势公何慕,自是贤名上所贪。

  未信逸身今以老,且当忧国每如惔。论心邂逅胶投漆,搔首低徊雪满簪。

  镇抚未惊移岁月,追攀曾许赏烟岚。余欢遽隔新亭饯,宿惠难忘旧馆骖。

  (卷562)

  我们清晰地发现“曹参”的参,在诗词中都属于谈部韵,所以,应该读作“can”。

  至于岑参,系湖北江陵人,其人史料记载甚少,字不详,但他哥哥名叫岑况,应是效法儒家宗师荀况,他的名字大概也应是效法曾参,则应该读作shen。然而若把其兄之“况”解作治学方法的“比况”之意,则岑参的“参”也该相应是治学方法“参考”之意,则应读作“can”。

  刘克庄《又和感旧四首》:

  老马虺颓不服骖,累然病起泛溪南。失侯我尚堪耘豆,出牧公方自种柑。

  畏垒屡丰愧桑楚,汉嘉虽小屈岑参。新年闻说茅柴贱,陌上逢人各半酣。

  (卷3052)

  此处诗押谈韵,因此,在诗歌中,岑参的“参”读作“can”。

  所以,这三个人的姓名,笔者认为应读作:zeng shen,cao can,cen can。

  当然,这样的考证不能绝对化,由于对古代社会情报的欠缺,或许在考证中会有不少纰漏和错误,这些都有待明哲指教,以趋向真理。

  1:《文言文学习辞典》文化史.天文历法,杨亦鸣主编,黄山书社,1998年

  2:《书屋》2007-9,《文字古今通》,流沙河

  3:“曾氏宗亲网”-宗源(曾氏总系) 4:《史记.曹丞相世家》,中华书局,1959