(2)

　　I have to go to bed and see我必上床且看

　　The birds still hopping on the tree，鸟儿还在树梢跃荡，

　　Or hear the grown-up people's feet 抑或聆听成年人的脚声

　　Still going past me in the street.仍旧在街道走过我的身旁。

　　(3)

　　And does it not seem hard to you，它对你来说难道不为难吗?

　　When all the sky is clear and blue，在明亮而蔚蓝的天空当前，

　　And I should like so much to play，而我如此喜欢玩耍，

　　To have to go to bed by day? 却必须在白天就上床?

　　by R. L. Stevenson

　　诗歌欣赏：A RED， RED ROSE

　　A RED， RED ROSE

　　By Robert Burns

　　O my luve is like a red， red rose，

　　That's newly sprung in June;

　　O my luve is like the melodie，

　　That's sweetly played in tune.

　　As fair thou art， my bonie lass，

　　So deep in luve am I;

　　And I will luve thee still， my dear，

　　Till a' the seas gang dry.

　　Till a' the sea gang dry， my dear，

　　And the rock melt wi' the sun;

　　And I will luve thee still， my dear，

　　While the sands o' life shall run.

　　And fare thee weel， my only luve，

　　And fare thee weel a while;

　　And I will come again， my luve，

　　Tho's it were ten thousand mile!

　　一朵红红的玫瑰

　　罗伯特·彭斯

　　啊，我的爱人象红红的玫瑰，

　　在六月里苞放;

　　啊，我的爱人象一支乐曲，

　　乐声美妙、悠扬。

　　你那么美，漂亮的姑娘;

　　我爱你那么深切;

　　我会永远爱你，亲爱的，

　　一直到四海涸竭。直到四海涸竭，亲爱的，

　　直到太阳把岩石消融!