较之商品经济，文化并非广东的强项，也不是绝大多数广东人关注的对象。但令人鼓舞的是，近些年广东媒体以至整个文化活动显得格外机警和活跃。拙译《挪威的森林》有幸跻身于“金南方·新世纪十年阅读最受读者关注十大翻译图书”之列。电视台邀我前去领奖。一般说来，翻译或译者是被屏蔽在后台某个角落的影子般的存在，而今居然要咱登台出镜，机会委实难得，别不识抬举，遂欣然前往。

　　或许有商家赞助的关系，招待绝对“五星级”。看餐券，上面的“优惠价”足够乡下弟弟一个月的开销。于是不敢懈怠，赶紧乘电梯直奔第四十五层的旋转餐厅。自助餐。端盘子在靠边位置坐定，无意间往餐桌对面一看，竟是易中天。

　　易先生长相最有特点也最有意味的地方是眼睑——眼睑给人的感觉介于屏蔽与敞开之间，或者说介于窥看与冷对之间。所以一看眼睑我就认出是易中天。“是易中天教授吧？”易先生撩起眼睑。他显然不认识我——我就是长三只眼睛六枚眼睑他也不会认识，有谁会认识被屏蔽的翻译匠呢——我只好自报姓名。对方当即给我一个安慰：“你是来颁奖的？”此人到底机敏。

　　我其实也不很蠢，马上报以桃李，告诉他我曾写过文章反驳有人认为他的《品三国》不是成果之说——我以为，大学中人可分为两类，一类“深挖洞”，研究高深学术；一类“广开渠”，从事文化普及。二者俱不可废，怎么能说后者不算成果呢？《品三国》绝对是响当当的成果。

　　易中天立马来了兴致：“‘深挖洞’挖好了也好，问题是有人制造学术泡沫、学术垃圾！你看×××，成了什么样子！”我应道，垃圾只能产生垃圾，垃圾与垃圾无限繁殖与循环！对方听了，再次撩起他的眼睑——电光石火，沟通的快慰。