许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》全诗赏析及意思翻译

　　秋日赴阙题潼关驿楼

　　许浑

　　红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

　　残云归太华，疏雨过中条。

　　树色随关迥，河声入海遥。

　　帝乡明日到，犹自梦渔樵。

　　【诗文解释】

　　夜晚红叶被秋风吹得萧萧作响，在长亭饮下美酒一瓢。残云飞到太华山，稀疏的雨点滴过中条山。苍苍的树色随着山势远去，奔腾的黄河水的声音远远地汇入大海。明天就可以到长安了，夜里还梦见隐居的生活。

　　译文1：

　　黄昏风吹红叶萧萧响，长亭里痛饮一瓢酒。落霞朵朵飞向华山顶，点点疏雨落在中条山头。城关远望树色苍苍，黄河咆哮声声入海流。虽然明天就能到达京城，可梦中犹向往渔樵的生活。

　　译文2：

　　在枫叶沙沙作响深秋傍晚，夜宿潼关驿楼要以飘香的美酒相伴。远处，华山上残云缭绕，中条山上疏雨飘落。遥看树色随着潼关山势伸伸向远方，黄河奔流入海的涛声在远远地回荡。明天就可到达繁华的京城长安了，我还梦想着回故乡去过砍柴钓鱼的渔樵生活。

　　韵译：

　　秋天傍晚枫树随风飒飒作响；夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。

　　几朵残云聚集在高耸的华山；稀疏的秋雨洒落到中条山上。

　　遥看树色随着潼关山势延伸；黄河奔流入海涛声回旋激荡。

　　明天就可到达繁华京城长安；我仍自在逍遥做着渔樵梦想！

　　【词语解释】

　　萧萧：随风摇动的样子。