宜黄县的读书人，本来有很多优秀的；而李君任县令，办事有威信又仁爱，讼清事举．为政又很好。遇上贤明的县令，能顺应慕学发愤读书的民风，建造校舍教学，图书、用具等等需要之物，应有尽有，用以培养当地优秀的人材。虽然古代离今天很遥远，但圣人的典籍尚存，他们的言论可以查考，他们的办法也可以寻求，让学子共同学习而了解它们。礼乐礼节仪文的种种规定，其中确有不能实行的，但端正思想，提高品德修养，去管理国家大事，关键却在自己的努力前进。使一个人的行为美好，会影响到一个家庭，一个家庭的行为美好，会影响到整个乡里，那么一个县的好风气形成了，人材也出来了。教化的实现。道德的同归，不是和人们相距遥远的啊，应当努力啊!

　　宜黄县人士请求说：“希望写一篇学记!”因而我就写了。十二月某日。

　　【注释】

　　①宜黄县：今江西省宜黄县，北宋时属江南西路抚州临川郡。县学位于当时县城北面。

　　②有学：设有学校。

　　③六艺：六种本领，指礼、乐、射、御、书、数。习：训练。举措：举止动作。

　　④祭祀：指祭天神、地祗(qi奇)、人鬼。乡射：乡射礼。

　　⑤进材：推荐有才之士。论狱：讨论诉讼之事。

　　⑥劝惩：一本作“劝戒”。不率：不率教，即不遵从教义。

　　⑦大要：概要，要旨。邪僻：邪恶不正。

　　⑧中：正中，不偏不倚，指合乎中庸之道的正道。

　　⑨故：事。一本无下面“而”字。

　　10损益：减少、增加。

　　11堂户：正屋窗下，指屋内。四海九州：泛指天下。

　　12履：践。“履天下之任”，指担负治理国事的职责。

　　13起居：作息。修身：努力提高自己的品德修养。大体：大礼，原则。斯须：一会儿。