原文

　　步登北邙阪⑴，遥望洛阳山。

　　洛阳何寂寞，宫室尽烧焚⑵。

　　垣墙皆顿擗⑶，荆棘上参天⑷。

　　不见旧耆老⑸，但睹新少年。

　　侧足无行径，荒畴不复田⑹。

　　游子久不归，不识陌与阡。

　　中野何萧条，千里无人烟。

　　念我平常居⑺，气结不能言。

词句注释

　　⑴北邙：山名，在洛阳东北。阪（bǎn），同“坂”，山坡。

　　⑵宫室句：初平元年（公元190年），董卓挟汉献帝迁都长安，把洛阳的宗庙宫室全部焚毁。

　　⑶顿：塌坏。擗（pǐ“匹”音）：分裂。

　　⑷参天，上高至天。荆棘参天，形容十分荒凉。

　　⑸耆（qí）：六十岁以上的人。耆老，犹言德高之老年人。

　　⑹畴：田亩。田：动词，耕种。

　　⑺念我句：这句是代久不归的游子（即应氏）设词，应氏曾居家于洛阳。平常居，一作“平生亲”。

白话译文

　　一步步登上北邙山山坡，远远望见洛阳四周群山。

　　洛阳城显得多么的寂寞，昔日的宫室全都被烧焚。

　　随处可见的是残垣断壁，丛生的荆棘高入了云天。

　　再也寻不见旧时的老人，看到的尽是些小伙少年。

　　踏足地面觅不出条路径，荒芜了的土地谁来耕田！

　　游子已经多年没有归来，再也认不得交错的陌阡。

　　城郊的野外多么地萧条，千里之内也见不到人烟。

　　想起平日一道生活的人，伤心哽咽竟无片语只言。

赏析

　　建安十六年（211年），曹植随他的父亲曹操西征马超，路经洛阳，作《送应氏》两首诗。“应氏”，指汝南应瑒、应璩兄弟，他们也是诗人。这里选其中的一首。