《吴五百》阅读答案及翻译

时间:2021-08-31

  吴五百

  吴名憃①,南兰陵②为寓言靳之曰:淮右浮屠客吴,日饮于市,醉而狂,攘臂突市人,行者皆避。市卒以闻吴牧。牧录而械之,为符移授五百,使护而返之淮右。五百诟浮屠曰:“狂髡,坐尔乃有千里役,吾且尔苦也。”每未晨,蹴之即道,执扑驱其后,不得休;夜则絷其足,至奔牛埭。浮屠出腰间金市斗酒,夜,醉五百而髡其首,解墨衣衣之,且加之械而絷焉,颓壁而逃。明日,日既昳,五百乃醒,寂不见浮屠,顾壁已颓。曰:“嘻,其遁矣。”既而视其身之衣则墨,惊循其首则不发,又械且絷,不能出户,大呼逆旅中曰:“狂髡故在此,独失我耳!”

  客每见吴人辄道此,吴人亦自笑也。

  千岩老人曰:是殆非寓言也,世之失我者岂独吴五百哉!吾故人或骎骎华要③,当书此遗之。

  【注】①憃:愚笨。②南兰陵:作者世居兰陵,后迁居江南。故自称南兰陵。③骎骎华要:骎骎,马跑得很快,喻事业进展迅速;华要,华贵显要。

  17.写出下列加点词在句中的意思。(4分)

  (1)蹴之即道(      )             (2)解墨衣衣之(       )

  (3)浮屠出腰间金市斗酒(       )  (4)是殆非寓言也(       )

  18.比较下列各组加点的词,意思相同的一组是(      )(2分)

  A.①醉而狂/②醉五百而髡其首  B.①牧录而械之/②且加之械而絷焉

  C.①颓壁而逃/②顾壁已颓    D.①夜则絷其足/②又械且絷

  19.把下列句子译成现代汉语。(6分)

  (1)淮右浮屠客吴,日饮于市。_______________________