《饮湖上初晴后雨》是一首赞美西湖美景的七言绝句，写于诗人任杭州通判期间。这首诗不是描写西湖的一处之景、一时之景，而是对西湖美景的全面描写概括品评。下面是饮湖上初晴后雨翻译赏析，请参考！

　　饮湖上初晴后雨翻译赏析

　　原文

　　饮湖①上初晴②后雨

　　水光潋滟③晴方好④，山色空蒙⑤雨亦奇⑥；

　　欲把西湖比西子⑦，淡妆⑧浓抹⑨总相宜⑩。

　　作品注释

　　①饮湖：在西湖上饮酒。湖，指杭州西湖。

　　②初晴：起初开始放晴。晴，一作“睛”。

　　③潋滟：波光闪动的样子。

　　④方好：正显得美。

　　⑤空濛：形容细雨迷茫的样子。谢玄晖诗：“空濛如薄雾”。濛，一作“蒙”。

　　⑥奇：美妙，与诗中“好”同义。

　　⑦西子：西施，春秋时代越国有名的美女。

　　⑧淡妆：淡雅朴素的妆饰。

　　⑨浓抹：浓艳华丽的打扮。抹，涂脂抹粉。

　　⑩相宜：也显得十分美丽。

　　白话译文

　　晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，显得美极了。下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非常壮丽的。如果把美丽的西湖比作美人西施，那么无论淡妆浓抹，她总是显得那么美丽。

　　作品赏析

　　诗的上半首既写了西湖的水光山色，也写了西湖的晴姿雨态。“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。“山色空蒙雨亦奇”描写雨天的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非常奇妙。从题目可以得知，这一天诗人在西湖游宴终日，早晨阳光明艳，后来转阴，入暮后下起雨来。而在善于领略自然并对西湖有深厚感情的诗人眼中，无论是水是山，或晴或雨，都是美好奇妙的。从“晴方好”、“雨亦奇”这一赞评，可以想见在不同天气下的湖山胜景，也可想见诗入即景挥毫时的兴会及其洒脱的性格、开阔的胸怀。上半首写的景是交换、对应之景，情是广泛、豪宕之情，情景交融，句间情景相对，西湖之美概写无余，诗人苏轼之情表现无遗。