利州南渡

　　温庭筠

　　澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。

　　波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。

　　数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。

　　谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

【诗文解释】

　　荡漾的江水与夕阳的余辉相互映照，弯曲的岛屿与苍苍茫茫的青翠山色相接，水面上传来马的嘶鸣，看着船渐渐远去，柳荫下有人休息，等着渡船回来。树丛草中的群鸟飞散了，万顷水田上只有一只白鹭在飞翔。谁理解我乘船寻找范蠡呢？陶醉在五湖烟水中，忘了世俗心机。

【词语解释】

　　澹然：水波流动的样子。

　　翠微：指青翠的山气。

　　五湖：指太湖。

　　⑴利州：在今四川广元，南临嘉陵江。南渡：指渡嘉陵江。

　　⑵澹（dàn）然：水波闪动的样子。对：一作“带”。

　　⑶翠微：指青翠的山气。

　　⑷“波上”句：指未渡的人，眼看着马鸣舟中，随波而去。波上：一作“坡上”。棹：船桨，代指船。

　　⑸“数丛”句：指船过草丛，惊散群鸥。

　　⑹范蠡：春秋时楚人，助越王灭吴后乘舟离去。

　　⑺五湖烟水：据《吴越春秋》称，范蠡功成身退，乘扁舟出入三江五湖，没人知道他最终到哪里去了。忘机：忘却俗念。[1-2]

作品译文

　　江水粼粼斜映着夕阳的余晖，弯弯岛岸苍茫接连山坡绿翠。

　　眼看人马已乘摆渡扬波而去，渡口柳下人群等待船儿回归。

　　船过沙洲草丛群鸥四处惊散，水田万顷一只白鹭掠空孤飞。

　　谁理解我驾舟寻范蠡的心意，五湖烟波唯他能忘世俗心机。