陶渊明《始作镇军参军经曲阿作》原文注释翻译

时间:2021-08-31

  引导语:《始作镇军参军经曲阿作》在陶渊明出任镇军将军、徐州刺史刘裕的参军赴任途中所作,我们一起来学习。

  《始作镇军参军经曲阿作》

  年代: 魏晋 作者: 陶渊明

  弱龄寄事外,委怀在琴书。

  被褐欣自得,屡空常晏如。

  时来苟冥会,宛辔憩通衢。

  投策命晨装,暂与园田疏。

  眇眇孤舟逝,绵绵归思纡。

  我行岂不遥,登降千里馀。

  目倦川涂异,心念山泽居。

  望云惭高鸟,临水愧游鱼。

  真想初在襟,谁谓形迹拘。

  聊且凭化迁,终返班生庐。

  [说明]

  陶渊明四十岁时、即晋安帝元兴三年(404),出任镇军将军、徐州刺史刘裕的参军。这首诗就是他在赴任途中所作。诗人生性自然,本无志于仕途,只是生计维艰,迫不得已,于是在一个偶然的机会中,便抱着随时归隐的态度而出仕了。所以诗中反复抒发对田园自由生活的深深怀念之情,并决心保持纯真的本性,打算最终要返归田园。

  弱龄寄事外,委怀在琴书(2)。

  被褐欣自得,屡空常晏如(3)。

  时来苟冥会,宛辔想通衙(4)。

  投策命晨装,暂与园田疏(5)。

  吵吵孤舟逝,绵绵归思纤(6)。

  我行岂不遥,登降千里余(7)。

  目倦川途异,心念山泽居(8)。

  望云惭高鸟,临水愧游鱼(9)。

  真想初在襟,谁谓形迹拘(10)?

  聊且凭化迁,终返班生庐(11)。

  [注释]

  (1)始作:初就职务。曲阿:地名,在今江苏省丹阳县。

  (2)弱龄:少年。弱:幼。寄事外:将身心寄托在世事之外,即不关心世事。委怀:寄情。