【作品介绍】

　　《苏小小墓》是唐代诗人李贺的作品。此诗通过对苏小小墓地景色所发挥的一系列奇特幻想，塑造了一个美丽而森寒的女鬼想象。全诗以景起兴，通过景物幻出人物形象，把写景、拟人融合为一体，写得绮丽浓艳，然而又空灵缥渺，“鬼气森森”，极具特色。

　　【原文】

　　苏小小墓⑴

　　幽兰露⑵，如啼眼。

　　无物结同心⑶，烟花不堪剪⑷。

　　草如茵⑸，松如盖⑹。

　　风为裳，水为佩⑺。

　　油壁车⑻，夕相待⑼。

　　冷翠烛⑽，劳光彩⑾。

　　西陵下⑿，风吹雨⒀。

　　【注释】

　　⑴苏小小：《乐府广题》记载：“苏小小，钱塘名倡也，盖南齐时人。”《方舆胜览》：“苏小小墓在嘉兴县西南六十步，乃晋之歌妓。今有片石在通判厅，题曰苏小小墓。”

　　⑵幽兰露：兰花上凝结着露珠。

　　⑶结同心：用花草或别的东西打成连环回文样式的结子，表示爱情坚贞如一。

　　⑷烟花：此指墓地中艳丽的花。

　　⑸茵：垫子。

　　⑹盖：车盖，即车上遮阳防雨的伞盖。

　　⑺佩：身上佩带的玉饰。

　　⑻油壁车：妇人所乘的车，车身为油漆为饰。”

　　⑼夕：一作“久”。

　　⑽冷翠烛：磷火，俗称鬼火，有光无焰，所以说“冷翠烛”。

　　⑾劳：不辞劳苦的意思。

　　⑿西陵：今杭州西泠桥一带。

　　⒀风吹雨：一作“风雨吹”。

　　【白话译文】

　　兰花上点缀着的露珠，如她凄苦含悲的泪眼。

　　没有什么东西可编织同心，烟霭幻作花儿却不能修剪。

　　芊芊芳草是她的席垫，亭亭青松是她的伞盖。

　　飘飘清风是她的衣衫，咚咚流水是她的玉佩。

　　生前所乘坐的油壁车，每当夜晚还把她等待。

　　闪烁阴冷绿光的磷火，无人赴约而枉费光彩。

　　想绾结同心的西陵下，阵阵寒风吹凄凄苦雨。