（乙卯（mǎo)正(zhēng)月二十日夜记梦）

　　十年生死两茫茫，不思量（liáng），自难忘（wàng）。

　　千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓(bìn)如霜。

　　夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。

　　料得年年肠断处，明月夜，短松冈。（又有“断肠处”一说）

　　注释：

　　（1）乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

　　（2）十年：指结发妻子王弗去世已十年。

　　（3）思量：想念。“量”按格律应念平声liáng

　　（4）千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

　　（5）孤坟：孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。”其妻王氏之墓。

　　（6）“尘满面”两句，形容年老憔悴。

　　（7）幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

　　（8）小轩窗：指小室的窗前，轩：门窗。

　　（9）顾：看。

　　（10）明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

水调歌头

　　苏轼

　　明月几时有，把酒问青天。

　　不知天上宫阙，今夕是何年？

　　我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，

　　高处不胜寒。

　　起舞弄清影，何似在人间！

　　转朱阁，低绮户，照无眠。

　　不应有恨，何事长向别时圆？

　　人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，

　　此事古难全。

　　但愿人长久，千里共婵娟。

　　注释：

　　1、把酒：端起酒杯。

　　(2) 宫阙：宫殿。

　　(3) 今夕是何年：古代神话传说，天上只三日，世间已千年。古人认为天上神仙世界年月的编排与人间是不相同的。 所以作者有此一问。

　　(4) 乘风归去：驾著风，回到天上去。作者在这里浪漫地认为自己是下凡的神仙。

　　(5) 琼楼玉宇：白玉砌成的楼阁，相传月亮上有这样美丽建筑。

　　(6) 不胜：忍受不住。

　　(7) 弄清影，在月光下起舞，自己的影子也翻动不已，彷佛自己和影子一起嬉戏。

　　(8) 朱阁：朱红色的楼阁。

　　(9) 绮户：刻有纹饰门窗。

　　(10)照无眠：照著有心事睡不著人。

　　(11)婵娟：月里的嫦娥，代指月亮。