《水调歌头·焦山》是南宋词人吴潜创作的一首词，该词在写作上由写景、怀古和抒情三部分组成，一气舒卷，自然浑成，语言运用明净圆熟，意境高远清新。

　　水调歌头·焦山①

　　铁瓮②古形势，相对立金焦③。长江万里东注，晓吹④卷惊涛。天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀。远岫⑤忽明晦，好景画难描。

　　混隋陈⑥，分宋魏⑦，战孙曹⑧。回头千载陈迹，痴绝⑨倚亭皋。惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹⑩度青霄。安得身飞去，举手?谢?尘嚣?

　　注释

　　①焦山：在今江苏镇江市东，屹立长江中。

　　②铁瓮：镇江古名铁瓮城，三国孙权建。

　　③金焦：金山和焦山。二山对峙，俱屹立大江中。

　　④晓吹：晨风。

　　⑤岫(xiù)：峰峦。

　　⑥混隋陈：混：统一。这句说隋灭陈，南北统一。

　　⑦分宋魏：南朝刘宋与鲜卑族拓跋氏的魏对峙。

　　⑧孙：孙权。曹：曹操 。

　　⑨痴绝：指回想历代史事时想得出神。

　　⑩一抹：形容轻微的痕迹。

　　?举手：分别时的动作。

　　?谢：告辞。

　　?尘嚣(xiāo)：指尘世。尘：尘世、人间。嚣：市集，做买卖的地方。

　　白话译文

　　镇江城像铁翁一样，金山焦山隔江相对。万里长江向东流去，风吹浪涛。天边孤云来来去去，水边孤帆来来往往，水天相接，一片浩然景象远处峰峦忽明忽暗，如此美好的图画却难以描绘。

　　隋灭陈，宋与魏又隔江相望。在历史长空中，回想历史人物已神游物外了。只要水草边的鸥鹭，不管人世变迁，都在天空中翻飞。还争取什么呢，还是辞世归隐为好 。