闵予小子

　　朝代：先秦

　　原文：

　　闵予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。于乎皇考，永世克孝。念兹皇祖，陟降庭止。维予小子，夙夜敬止。于乎皇王，继序思不忘。

　　译文及注释

　　译文

　　可怜我这三尺童，

　　新遭父丧真悲痛，

　　孤独无援忧忡忡。

　　感叹先父真伟大，

　　终生尽孝有高风。

　　念我先祖兴大业，

　　任贤黜佞国运隆。

　　我今年幼已即位，

　　日夜勤政求成功。

　　先王灵前发誓言，

　　继承遗志铭心胸。

　　注释

　　⑴闵：通“悯”，怜悯，郑笺说是“悼伤之言”。予小子：成王自称。

　　⑵不造：不善，指遭凶丧。

　　⑶嬛(qióng)嬛：同“茕茕”，孤独无依靠。疚：忧伤。

　　⑷於(wū)乎：同“呜呼”，表感叹。皇考：指武王。

　　⑸克：能。

　　⑹皇祖：指文王。

　　⑺陟降：升降。止：语气词。

　　⑻皇王：兼指文王、武王。

　　⑼序：绪，事业。

　　鉴赏

　　《闵予小子》、《访落》、《敬之》、《小毖》这一组诗，诗中由“闵予小子”、“维予小子”、“维予小子”到“予”述及的成王自称，可以体现成王执政的阶段性，也可看出成王政治上的成长和执政信心的逐步确立。这一组内容相关而连贯的诗，虽然不是有预先确定的创作计划，但其连续的编排则应是由删诗的孔子确定的。《尚书》中自《金滕》以下诸篇，叙及周公、成王，与这一组诗具有相同的时代背景，对照阅读，可增进理解;《史记》中的《周本纪》与《鲁周公世家》有关部分，也可参照阅读。如果只读《诗经》的注解，虽然也能读懂原文，但恐怕难以得到深刻的、立体化的印象。