樛木

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　nányǒuliáomù，ɡělěilěizhī.

　　南 有 樛 木，葛藟 累 之 .

　　lèzhǐjūnzǐ，fúlǚsuízhī.

　　乐只 君 子，福履绥 之 .

　　nányǒuliáomù，ɡělěihuānɡzhī.

　　南 有 樛 木，葛藟 荒 之 .

　　lèzhǐjūnzǐ，fúlǚjiānɡzhī.

　　乐只 君 子，福履将 之 .

　　nányǒuliáomù，ɡělěiyínɡzhī.

　　南 有 樛 木，葛藟 萦 之 .

　　lèzhǐjūnzǐ，fúlǚchénɡzhī.

　　乐只 君 子，福履成 之 .

　　译文

　　南有弯弯树，攀满野葡萄。

　　新郎真快乐，安享幸福了。

　　南有弯弯树，覆满野葡萄。

　　新郎真快乐，大有幸福了。

　　南有弯弯树，缠满野葡萄。

　　新郎真快乐，永驻幸福了。

　　注释

　　樛(jiū 纠)：木下垂曰樛。

　　葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。

　　藟(lěi 垒)：藟似葛，野葡萄之类。

　　累：攀缘，缠绕。

　　只：语助。

　　福履：福禄也。

　　绥(suí 随)：安也。

　　荒：覆盖。

　　将：扶助也;或释为“大”。

　　萦(yíng 营)：回旋缠绕。

　　成：就也;到来。

　　樛木.后妃逮下也.言能逮下而无嫉妒之心焉。

　　赏析

　　《诗经》中的“兴”语往往兼有“比”义，《樛木》就是如此。“兴”者起也，“先咏他物以引起所咏之词也”(朱熹《诗集传》)。从这一解说看，“乐只君子，福履绥之”二句，乃是首章所咏之本体;“南有樛木，葛藟累之”二句，则是引起所咏之词的“兴”体。后二章每章只改动二字，大体意思与首章相近，运用的是“国风”常用的“叠章”形式。以反覆咏唱逐层推进，在回环往复中造成浓浓的感情。故从“兴”之引起的“所咏之词”看，这乃是一首为“君子”祝“福”的歌，当无可疑。