原文：

　　有杕之杜，其叶湑湑。独行踽踽。岂无他人?不如我同父。嗟行之人，胡不比焉?人无兄弟，胡不佽焉?

　　有杕之杜，其叶菁菁。独行睘睘。岂无他人?不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉?人无兄弟，胡不佽焉?

　　注释：

　　1、有：语助词，无实义。杕(地dì)：独立。杜：赤棠树。

　　2、湑湑(许xǔ)：草木茂盛貌。

　　3、踽踽(举jǔ)：孤独貌。《毛传》：“踽踽，无所亲也。”

　　4、同父：同父兄弟。《集传》：“同父，兄弟也。”

　　5、比：辅助，亲近。胡不比：俞樾《群经平议》：“盖言彼在涂之人，胡亲比之有。”

　　6、佽(次cì)：助。

　　7、菁菁：《毛传》：“菁菁，叶盛也。”

　　8、睘睘(琼qióng)：孤单，无所依靠。《毛传》：“睘睘，无所依也。”

　　9、同姓：同母兄弟。《通释》：“女生曰姓……同姓，盖谓同母生者。”

　　译文：

　　路旁赤棠孤零零，树叶倒是密密生。独自流浪好凄清。难道路上没别人，不如同父兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近?兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬?

　　路旁赤棠孤零零，树叶倒是密又青。独自流浪多悲辛。难道路上没别人，不如同姓兄弟亲。叹息来往过路人，为何不与我亲近?兄弟不在无依靠，为何不将我帮衬?

　　鉴赏：

　　印度电影《流浪者》中有一首著名插曲《拉兹之歌》，流浪汉拉兹穿街走巷，举目无亲，哀伤地唱道：“到处流浪，到处流浪。我和任何人都没来往，我看这世界像沙漠。……”那种凄凉，那种幽咽，博得人们洒下一掬同情泪。而当读者读到《诗经·唐风》中的《杕杜》时，心情同样很沉重，因为它也是一首流浪者之歌。当然，它比《拉兹之歌》古老得多。