原文：

　　彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。

　　彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。

　　彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

　　注释：

　　赞美一个自食其力的贤者美好无比，远远超过贵族子弟。

　　1、汾(焚fén)：汾水。在今山西省，西南流入黄河。沮洳(居茹jū rú)：低湿之地。《集传》：“沮洳，水浸处下湿之地。”

　　2、莫(木mù)：野菜名，其味酸。《正义》引陆玑疏：“莫……五方通谓之酸迷，冀州人谓之干绛，河汾之间谓之莫。”

　　3、之子：《集疏》：“之子，指采菜之贤者。”

　　4、殊异：《传疏》：“殊亦异也，乎犹于也。”

　　5、公路：掌管王公车驾的官吏。

　　6、英：花。此处意为“英华”，指神采之美。

　　7、公行：掌管王公军队的官吏。

　　8、曲：河湾。

　　9、藚(续xù)：泽泻草，亦名水沓菜。

　　10、公族：掌管王公宗族事务的官吏。

　　译文：

　　在那汾水低湿地，来此采莫心欢喜。瞧我那位意中人，英俊潇洒美无匹。英俊潇洒美无匹，公路哪能和他比。

　　在那汾水河流旁，来此采桑心欢畅。瞧我那位意中人，貌若鲜花朝我放。貌若鲜花朝我放，公行哪能比得上。

　　在那汾水弯弯处，来此采藚心欢愉。瞧我那位意中人，仪表堂堂美如玉。仪表堂堂美如玉，公族哪能比得汝。

　　鉴赏：

　　此诗主题，《毛诗序》云：“《汾沮洳》，刺俭也。其君子俭以能勤，刺不得礼也。”《韩诗外传》则以为是美隐居之贤者，云“虽在下位，民愿戴之，虽欲无尊得乎哉?”前者是说因君子勤俭，亲自采莫、采桑，有失体统，故作此诗以刺之。后者是说，汾水沮洳之间，贤者隐居其内，采莫、采桑、采藚以自给，然其才德，实在超乎“公路”、“公行”、“公族”之上。毛、韩二家之外，还有何楷《诗经世本古义》的“晋人刺其大夫”说、姚际恒《诗经通论》的“诗人赞其公族大夫之诗”说、傅恒等《诗义折中》的“剌遗贤”说、郝懿行《诗问》的“美勤俭”说等。这些说法都是不符合文本语义的。闻一多先生在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”，其说可从。