原文：

　　黄鸟!黄鸟!无集于穀!无啄我粟!此邦之人，不我肯穀。言旋，言归，复我邦族。

　　黄鸟!黄鸟!无集于桑!无啄我粱!此邦之人，不可与明。言旋，言归，复我诸兄。

　　黄鸟!黄鸟!无集于栩!无啄我黍!此邦之人，不可与处。言旋，言归，复我诸父。

　　注释：

　　1、黄鸟：比剥削者。

　　2、穀(谷hǔ)：树名，桑科，落叶亚乔木。即楮(楚chǔ)木，皮可造纸。

　　3、穀：善。或训“养”，也可以通。不我肯穀：就是不肯善待我(或不肯养我)的意思。

　　4、旋：还。

　　5、明：晓喻。这句就是不可与言的意思，也就是“有理说不清”的意思。《郑笺》读为“盟”，“不可与盟”就是不能和他讲信义，也可以通。

　　6、栩(许xǔ)：即橡树。

　　7、诸父：指同姓的长辈。

　　译文：

　　黄雀啊黄雀!我的楮树你别上!我的小米你休想!这儿的人啊，待我没有好心肠。回去了，回去了，回我的本族旧家乡。

　　黄雀啊黄雀!别在我的桑树息!别吃我的高粱米!这儿的人啊，没法叫他通情理。回去了，回去了，和我哥哥们在一起。

　　黄雀啊黄雀!不许落在橡子树!不许偷吃我的黍!这儿的人啊，谁能和他一块住。回去了，回去了，回去见我的众伯叔。

　　鉴赏：

　　《小雅·黄鸟》是诗人为苦难人民喊出的悲愤之声：黄鸟呀黄鸟，你这贪得无厌的东西，你为什么吃光了我的粮食，还要跟我作对。你停在我家门前的树上，叫得人心烦。你这恶鸟!简直就像是这凄凉人世间心狠手辣、卑鄙无耻者的帮凶。我们怀着殷切的希望，从受尽盘剥和压榨、侮辱与欺凌，而又长养了我们的那片故土上出发，想努力忘掉那些尸位素餐的大人君子——硕鼠们的诈伪和欺骗，以及他们留在我们内心深处的痛苦与创伤，背井离乡来寻找原本以为存在着的没有压迫，诚实守信而又和平安宁的天国乐土，却哪里料到这全是一场虚幻而美丽的梦。天国理想之梦泡沫般被人世的凄风冷雨所吹散，满眼皆是。我们被迫承认一个现实：硕鼠为患家园，黄鸟做恶他乡。非但乐土天国无处可求，就连此邦之人，也是“不我肯谷”、“不可与明”(盟)，甚至“不可与处”。我们这些背井离乡的人在异乡遭受剥削压迫和欺凌，更增添了对邦族的怀念，“言旋言归”，“复我邦族”，还是返回故土吧!虽然不能逃避硕鼠、黄鸟、恶人，但或许还能在和亲人的依傍中寻求些许暖意，给这充满伤痛的心以解脱的慰藉和沉醉呢!