原文：

　　祈父!予王之爪牙。胡转予于恤，靡所止居?

　　祈父!予王之爪士。胡转予于恤，靡所厎止?

　　祈父!亶不聪!胡转予于恤，有母之尸饔!

　　注释：

　　1、祈父：司马。《毛传》：“祈父，司马也。职掌封祈之兵甲。”《郑笺》：“祈，圻，畿同。”《郑笺》：“我乃王之爪牙。”

　　2、恤(续xù)：患。《毛传》：“恤，忧也。”

　　3、爪士：《通释》：“爪士犹言虎士，《周官》‘虎贲(奔bēn)氏属虎士八百人’，即此。”

　　4、厎(只zhǐ)止：犹“止居”。《毛传》：“厎，至也。”

　　5、亶(胆dǎn)：确实是。《毛传》：“亶，诚也。” 林义光《诗经通解》：“不聪，谓不闻人民疾苦。”

　　6、饔(庸yōng)：熟食。尸：失。《通释》：“按《白虎通义》曰：尸之言失也，陈也。……尸饔，即谓失饔，谓奉养不能具也。”

　　译文：

　　司马!我是君王的卫兵。为何让我去征戍?没有住所不安定。

　　司马!我是君王的武士。为何让我去征戍?跑来跑去无休止。

　　司马!脑子的确不好使。为何让我去征戍?家中老母没饭吃。

　　鉴赏：

　　《祈父》是周王朝的王都卫士(相当于后代的御林军)抒发内心不满情绪的诗。《毛诗序》说：“《祈父》，刺宣王也。”郑笺补充说：“刺其用祈父不得其人也。”朱熹《诗集传》引吕祖谦语说：“越勾践伐吴，有父母耆老而无昆弟者，皆遣归;魏公子无忌救赵，亦令独子无兄弟者归养。则古者有亲老而无兄弟，其当免征役，必有成法，故责司马之不聪”，“责司马者，不敢斥王也。”方玉润《诗经原始》径直说：“禁旅责司马征调失常也。”按古制，保卫王室和都城的武士只负责都城的防务和治安，在一般情况下是不外调去征战的。但这里，掌管王朝军事的祈父 ——司马，却破例地调遣王都卫队去前线作战。致使卫士们心怀不满。从另一角度，我们亦看出当时战事不断，兵员严重短缺，致使民怨不绝。前人多以为此诗作于公元前789年(周宣王三十九年)王师在千亩受挫于姜戎之时。