原文：

　　终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。

　　终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。

　　之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。

　　其钓维何?维鲂及鱮。维鲂及鱮，薄言观者。

　　注释：

　　1、绿：一作“菉(禄lù)”，草名。又名王刍。匊(居jū)：即掬。两手承取为掬。

　　2、曲局：卷曲。薄言：二字皆语助词，无义。

　　3、终朝：从天明到早饭时叫做“终朝(召zhāo)”。见《卫风o河广》(F-061)注。蓝：草名，叶可为染料。

　　4、襜(搀chān)：指衣服遮着前面的部分，蔽膝或前裳。

　　5、詹：到。这两句说出行过约期不归。

　　6、之子：《郑笺》：“之子，是子也，谓其君子也。于，往也。”

　　7、韔(畅chàng)：藏弓的套子。这里用作动词，即收弓入套。

　　8、纶(伦lún)：纠绳。

　　9、鲂：鳊鱼。鱮(叙xù)：鲢鱼。

　　10、者：“诸”的古文，“诸”是“之”、“乎”两字的合音。

　　译文：

　　整天在外采荩草，还是不满两手抱。头发弯曲成卷毛，我要回家洗沐好。

　　整天在外采蓼蓝，衣兜还是装不满。五月之日是约期，六月之日不回还。

　　这人外出去狩猎，我就为他套好弓。这人外出去垂钓，我就为他理丝绳。

　　他所钓的是什么?鳊鱼鲢鱼真不错。鳊鱼鲢鱼真不错，钓来竟有这么多。

　鉴赏：

　　《采绿》一诗，《毛诗序》以为“刺怨旷也。幽王之时多怨旷者也”。序说言过简而意难明，故陈启源《毛诗稽古编》阐述说：“《叙》云刺怨旷也，盖谓刺时之多怨旷耳。征役过时，王政之失，故复申言之云，幽王之时多怨旷者也”，“征役频兴，室家暌隔，民生愁困，谁实使然?”此诗被编入《小雅·鱼藻之什》，从诗教角度观之，《序》说实不误。然就诗而论，还是把它看作“君子于役，过期不归，妇女怨思之作”(陈子展《诗经直解》)更为贴切些。