台湾作家琼瑶的小说曾经十分畅销，她的电影、电视剧也是出一部火一部，在两岸三地成就了像林青霞、林心如、苏有朋、赵薇这样的一大批影视人才，而且跨越了数年的时间。根据琼瑶小说改编的电影插曲《在水一方》，当年更是火爆得很，“绿草苍苍,白雾茫茫,有位佳人,在水一方。绿草萋萋,白雾迷离,有位佳人,靠水而居。我愿逆流而上,依偎在她身旁”。如果不去管一些自以为深刻的知识者如何说琼瑶的作品浅薄，我们只要听一听《在水一方》的歌曲，就会有一种美的享受。直到今天，琼瑶的书还在销售，是属于言情类小说的大家之一。

　　琼瑶的书为什么能够畅销数十年，不是我想要讨论的问题。我只是想指出一个事实，琼瑶的作品从中国第一部诗歌总集《诗经》中吸取了丰富的文学及其它营养。比如前面列举到的歌曲，其实是琼瑶改写《诗经》的一首诗《蒹葭》(音：jianjia)。其曰：“蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长，宛在水中央……”该诗一共有三段。

　　琼瑶受到《诗经》的强烈影响，许多小说的名字都借用了诗句，如《在水一方》。其它的书名或直借或意会，比如《心有千千结》、《几度夕烟红》、《青青河边草》、《匆匆太匆匆》、《烟雨朦朦》、《一廉幽梦》。其作品的凄美元素与《诗经》的委婉缠绵风格有割不断的联系。估计琼瑶一定是非常热爱《诗经》的，所以，她连自己的笔名也是取自《诗经》中的一首篇名为《木瓜》的诗：“投我以木桃，报之以琼瑶”。