【原文】

　　诗经•关雎•先秦

　　关关雎鸠，在河之洲。

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　参差荇菜，左右流之。

　　窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。

　　悠哉悠哉，辗转反侧。

　　参差荇菜，左右采之。

　　窈窕淑女，琴瑟友之。

　　参差荇菜，左右芼之。

　　窈窕淑女，钟鼓乐之。

　　【翻译】

　　呱呱和呜的雎鸠，落在河中的沙洲。苗条贞淑的女郎，正好是哥儿配偶。

　　长长短短金莲花，左漂右荡冲流它。苗条贞淑的女郎，睡里梦里追求她。

　　追求她呵得不到，睡里梦里好苦恼。夜漫漫呵夜漫漫，翻来覆去睡不着。

　　长长短短金莲花，左挑右拣采摘它。苗条贞淑的女郎，弹琴鼓瑟敬爱她。

　　长长短短金莲花，左拉右扯摸捋它。苗条贞淑的女郎，击钟打鼓娱乐她。

　　【《诗经.关雎》赏析】

　　这是中国最古老的诗歌总集《诗经》的首章，也可称其为中国文学史上的第一首诗歌。

　　《诗经》收录了我国从西周初至春秋中叶大约五百年间的305篇作品，分风雅颂三类。关于《诗经》中诗的分类，有“四始六义”之说。“四始”指《风》、《大雅》、《小雅》、《颂》的四篇列首位的诗。“六义”则指“风、雅、颂，赋、比、兴”。“风、雅、颂”是按音乐的不同对《诗经》的分类，“赋、比、兴”是《诗经》的表现手法。这首《关雎》属十五国风中的“周南“，即当时周公掌管的南方汝水、汉水一带的地方民歌。