《露西》

　　【英国】华兹华斯

　　1

　　我终于领会到往昔，

　　那阵阵情感的侵袭。

　　却只敢向恋人耳里．

　　人诉我那一次织历

　　那是我爱的她，每日里

　　娇艳得赛六月的玫瑰，

　　我随意去她住的茅屋，

　　乘着黄昏月色的柔媚。

　　我的目光凝视着明月，

　　广阔的草原一望无际，

　　朝向我最亲切的小路，

　　我的马蹄儿愈行愈疾。

　　我们走到那边的果园，

　　我们又爬上那座小山。

　　月亮斜坠在露西屋椽，

　　愈来愈靠近我们跟前。

　　我曾作过一个甜美的梦一一

　　这仁慈自然温情的赐赏。

　　我的眼睛竟在那个梦乡，

　　直盯着那斜坠的月亮。

　　马向前赶路，一步又一步，

　　它腾跃而前，且不肯停驻。

　　她那茅屋屋顶的最后面，

　　是皎月突然间的坠落处。

　　一些多情而任性的想法，

　　忽然在恋人的脑中闪现。

　　啊！恕我！我内心在呼喊：

　　“露西该不会，离开了人间！”

　　2

　　幽居在人迹稀少的地方，

　　她家就住在鸽泉的边上。

　　她是个极少有人去赞美，

　　更少有人去疼爱的姑娘。

　　开在藓石旁的紫罗兰，

　　她躲避着世人的眼；

　　美好得如同一颗孤星，

　　独自个在天空忽闪。

　　露西活着，很少人认识，

　　她何时死去，更少人知道。

　　但她已埋葬入土，啊，

　　只有我的心儿，独自哀悼。

　　3

　　陌生人中，我独自旅行，

　　越过大海，去他乡飘零。

　　英格兰啊，此时我才知，