踏莎行-郴州旅舍

　　雾失楼台，月迷津渡，桃源望断知何处。

　　可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里残阳树。

　　驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。

　　郴江本自绕郴山，为谁流下潇湘去?

　　【译文】

　　夜雾如厚重的帷帘把楼台掩蔽，

　　月亮迷失方向我找不到渡口的痕迹。

　　我极目远望，桃源仙境你在哪里?

　　怎忍受，孤寂的客馆在春日寒风中紧闭，

　　还有：杜鹃的哀啼， 斜阳无声地落去……

　　驿站转给我友人馈赠的梅花，

　　驿使捎来的是亲人的信息——

　　如今却堆砌成无法数得清的离愁别绪。

　　郴江呵，你生来就围绕着郴山，

　　为什么——竟向潇湘水流去?

　　【赏析】

　　这是一首寄托个人身世之感的抒情词。宋哲宗绍圣初年，秦观因受“元佑党人”的牵连，先贬为杭州通判，继之，又因“影附苏轼，增损《实录》”再贬监处州酒税，最后又被迁徙郴州。政治上连续的挫折与打击，生活上一再的变动和颠簸，这就使一个曾经怀有远大理想的词人感到理想破灭，前途渺茫，心情因之也极度低沉。这首词形象地刻画了作者被贬郴州时的孤独处境和屡遭贬滴而产生的不满之情。就作者的遭遇和词中所反映的情绪看，似不能简单地把这首词归结为一般的羁旅相思之作。

　　上片写孤独的处境。开篇三句便勾勒出一个夜雾凄迷、月色昏黄的画面。雾气的浓重是从遮蔽楼台这一点上烘托出来的。“雾失楼台”的“失”字用得生动，因为整个空间布满了浓雾，所以在作者眼中，楼台已消失得无影无踪。“月迷津渡”与首句两两相对，十分工整;同时，它又是首句的补充。雾，遮住了楼台，当然也遮住了行船的渡口。“ 迷”，指月亮迷失了方向。每天，当明月东升之后，它总是照射在楼台之顶，辉映于渡口之上，然而，此刻，由于大雾茫茫，不仅吞失了楼台，连往日那熟悉的“津渡”也不知去向。一个“迷”字的出现，仿佛连月亮也有了人的情感。当然，作者瞩目之所在，并非眼前的 “楼台”与“津渡”，而在于那长期索系于作者心头的“桃源”。所以第三句便明确点出：“桃源望断无寻处”。