当你老了

　　叶芝(爱尔兰)

　　当你老了，头白了，睡思昏沉，

　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

　　回想它们昔日浓重的阴影;

　　多少人爱你青春欢畅的时辰，

　　爱慕你的美丽，假意或者真心，

　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，

　　在一群星星中间隐藏着脸庞。

　　临江仙

　　晏几道(宋)

　　梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。

　　去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。

　　记得小蘋初见，两重心字罗衣，

　　琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。

　　对月吟

　　歌德(德国)

　　你又把静的雾辉

　　笼遍了林涧，

　　我灵魂也再—回

　　融解个完全;

　　我遍向我的田园

　　轻展着柔盼，

　　像一个知己的眼

　　亲切地相关。

　　我的心常震荡着

　　悲欢的余音。

　　在苦与乐间踯躅

　　当寂寥无人。

　　流罢，可爱的小河!

　　我永不再乐：

　　密誓、偎抱与欢歌

　　皆这样流过。

　　我也曾一度占有

　　这绝世异珍!

　　徒使你满心烦忧

　　永不能忘情!

　　鸣罢，沿谷的小河，

　　不息也不宁，

　　鸣罢，请为我的歌

　　低和着清音!

　　任在严冽的冬宵

　　你波涛怒涨，

　　或在艳阳的春朝

　　催嫩蕊争放。

　　幸福呀，谁能无憎

　　去避世深藏，

　　怀抱着一个知心

　　与他共安享。

　　那人们所猜不中

　　或想不到的——

　　穿过胸中的迷宫

　　徘徊在夜里。