欧阳修《苏氏文集序》原文及译文

时间:2021-08-31

  予友苏子美之亡后四年,始得其平生文章遗稿而集录之。子美,杜氏婿也,遂以其集归之,而告于公曰:“斯文,金玉也,弃掷埋没粪土,不能销蚀,必有收而宝之于后世者。虽其埋没而未出,其精气光怪已能常自发见,而物亦不能掩也。故方其摈斥摧挫之时,文章已自行于天下;虽其怨家仇人,及尝能出力而挤之死者,至其文章,则不能少毁而掩蔽之也。凡人之情,忽近而贵远,子美屈于今世犹若此,其伸于后世宜如何也?公其可无恨。”

  节选自欧阳修《苏氏文集序》)

  4.下列与“予友苏子美之亡后四年”句中“之”的用法相同的一句是( )。(3分)

  A.寡人之于国也。 B.斯天下之民至焉。

  C.乐毅之徒通其意。 D.人非生而知之者。

  5.下列句中加点的词,古今含义不同的是( )。(3分)

  A. 流离穷厄之时。 B. 虽其埋没而未出。

  C. 已能常自发见。 D. 虽其怨家仇人。

  6.下列与“斯文,金玉也”句式相同的一项是( )。(3分)

  A.雁过也,正伤心,却是旧时相识。

  B.盈虚者如彼,而卒莫消长也。

  C.当是时也,商君佐之。

  D.直不百步耳,是亦走也。

  7.把原文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

  ①斯文,金玉也,弃掷埋没粪土,不能销蚀,其见遗于一时,必有收而宝之于后世者。

  ②凡人之情,忽近而贵远,子美屈于今世犹若此,其伸于后世宜如何也?

  参考答案

  4.A 助词,处在主谓之间,取消了句子的独立性,没有实在含义,不译。

  5.C 自己放射出

  6.D 判断句式。

  7.

  ①这些文章,是(珍贵的)金玉,(即使)被丢弃埋没在粪土中,(也)不会销蚀,它(虽然)一时被抛弃,将来也一定有人收藏珍爱它。【斯文,金玉也。判断句2分;见……于,表被动2分;宝:珍爱,1分。】

  ②一般人的心理(都是)轻视近代,看重古代,子美在现代被压抑,(文章)还能这样(被看重),他到后世不再被压抑,(文章)又该是怎样的情况呢?【忽:看轻,2分;贵:看重2分,屈:受压抑1分。】