◇原文

　　维治平四年七月日，具官欧阳修，谨遣尚书都省令史李□，至于太清，以清酌庶羞之奠，致祭于亡友曼卿之墓下，而吊之以文，曰①：

　　呜呼曼卿!生而为英，死而为灵。其同乎万物生死，而复归于无物者，暂聚之形;不与万物共尽，而卓然其不朽者，后世之名。此自古圣贤，莫不皆然。而著在简册者，昭如日星。

　　呜呼曼卿!吾不见子久矣，犹能仿佛子之平生②。其轩昂磊落，突兀峥嵘，而埋藏于地下者，意其不化为朽壤，而为金玉之精③。不然，生长松之千尺，产灵芝而九茎。奈何荒烟野蔓，荆棘纵横，风凄露下，走磷飞萤。但见牧童樵叟，歌吟而上下。与夫惊禽骇兽，悲鸣踯躅而咿嘤④。今固如此，更千秋而万岁兮，安知其不穴藏狐貉与鼯鼪⑤?此自古圣贤亦皆然兮，独不见夫累累乎旷野与荒城?

　　呜呼曼卿!盛衰之理，吾固知其如此。而感念畴昔，悲凉凄怆，不觉临风而陨涕者，有愧夫太上之忘情⑥。尚飨!

◇注释

　　①具官：唐宋以后，在公文函牍或其他应酬文字的底稿上，常将需写明的官爵品级简写成“具官”。清酌：祭奠时所用之酒。庶馐：多种佳肴。本文指珍美的祭品。

　　②仿佛：依稀可见。

　　③轩昂：谓英俊出众，气度非凡。磊落：谓胸襟开阔，洒脱光明。突兀峥嵘：山势高耸貌。这里借以形容才华突出。

　　④踯躅(zhí_zhú)：徘徊不前。指兽。咿嘤：鸟悲鸣声。

　　⑤狐貉(hé)：狐狸与狗獾。鼯(wú)：鼠名，形似蝙蝠，在树林中能滑翔，俗称飞鼠。鼪(shēng)：兽名，又称“鼬”(yòu)，善捕鼠，故有鼠狼之名，即黄鼠狼，尾毛可制笔，谓之“狼毫”。

　　⑥陨涕：落泪。太上：最上的意思，也指上圣之人。忘情：指忘掉人世间喜怒哀乐之事。这句意谓自己面对圣人之忘情感到惭愧，即做不到那样。