红蕉

　　柳宗元 唐

　　晚英值穷节，绿润含朱光。

　　以兹正阳色，窈窕凌清霜。

　　远物世所重，旅人心独伤。

　　回晖眺林际，摵摵无遗芳。

【注释】：

　　①红蕉：即美人蕉，形似芭蕉而矮小，花色红艳。范成大《桂海虞衡志》云：其花“春夏开，至岁寒犹芳。”

　　②晚英：秋冬之花，此指红蕉。穷节：岁未时节。

　　③绿润：指红蕉叶的鲜绿。朱光：指红蕉花的红艳。

　　④以兹：凭此用此。正阳：傅玄《述夏赋》：“四月惟夏，运臻正阳。”指农历的四月。正阳色：指红蕉至秋冬仍保持春夏时的颜色。

　　⑤窈窕：（yǎo tiǎo）：美好的样子。凌：乘，凌驾。清霜：寒霜。

　　⑥远物：边远地区的事物，此指红蕉。

　　⑦旅人：客居在外的人，被流放的人，此诗人自指。

　　⑧回晖：夕照。

　　⑨槭槭（qī）：拟声词，落叶声。

【译文】：

　　红蕉岁未犹吐芳，绿叶红花含春光。

　　凭此春夏鲜艳色，娇柔美好斗寒霜。

　　世人偏重边远物，流放之人独悲伤。

　　远眺夕照山林间，落木萧萧无遗芳。

【赏析】：

　　对于柳宗元的咏物诗，汪森在《韩柳诗选》中评论道：“短章咏物，简淡高古，都能于古人陈语脱化生新也”。对于《红蕉》，古人亦多陈语，关键在柳宗元如何“脱化”，怎样“生新”。

　　宋祁在他的《红蕉花赞》中，称颂红蕉“叶小而花鲜明可喜”，范成大在他的《桂海虞衡志》中，则对红蕉的花“端各有一点鲜绿”倍加喜爱。大抵红蕉后人径直称其为“美人蕉”，都是着眼于其花的艳丽动人吧。