【原作】

　　竹枝词——[唐] 刘禹锡

　　杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

　　【注释]】

　　竹枝词：词牌名，又名《竹枝子》。原为四川东部一带民歌，唱时以笛、鼓伴奏，同时起舞。刘禹锡根据民歌创作新词，多写男一女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。

　　踏歌：一作“唱歌”。踏歌，是指唱歌时以脚踏地为节拍。

　　道是无晴却有晴：一作“道是无晴还有晴”。“晴”与“情”二字谐音，属双关用法。

　　【古诗今译】

　　江边杨柳，树叶青青，江中流水，平如明镜。在这样动人情思的环境中，她忽然听到了江边传来的歌声。那是多么熟悉的声音啊！歌声一飘过来，就知道是谁唱的了。她从歌声中觉得对方虽没有更明确的表示，却似乎有些情意。这真好象伏天里晴雨不定的天气，说是晴天吧，西边还下着雨；说是雨天吧，东边还出着太阳，令人捉摸不定，是无“情”还是有“情”呢？

　　【赏析】

　　竹枝词是巴渝（今四川省东部重庆市一带）民歌中的一种。唱时，以笛、鼓伴奏，同时起舞，声调宛转动人。刘禹锡任夔州刺史时，依调填词，写了十来篇，这是其中一首摹拟民间情歌的作品。它写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。

　　“杨柳青青江水平”。作品开篇写景，写的是女主人公的眼前所见。江边杨柳，垂拂青条；江中流水，平如镜面。诗人一开篇就为这位多情的女子铺设了美好的，这是很美好的环境啊。