《婆罗门令》通过描写羁旅者中宵酒醒的情景，抒写了词人的离愁和他对情人的相思，以下是小编J.L分享的《婆罗门令》翻译及赏析，更多柳永诗词作品请关注应届毕业生文学网。

　　【原文】

　　婆罗门令①

　　昨宵里恁②和衣睡③，今宵里又恁和衣睡。小饮归来，初更过，醺醺醉。中夜后、何事还惊起?霜天冷，风细细，触疏窗④、闪闪灯摇曳⑤。

　　空床展转⑥重追想，云雨⑦梦、任攲枕⑧难继。寸心万绪，咫尺千里⑨。好景良天，彼此，空有相怜意，未有相怜计。

　　【注释】

　　①婆罗门令：词牌名。

　　②恁：如此，这样。

　　③和衣睡：穿着衣服裹着被子睡觉。足见寂寞无聊之极。

　　④疏窗：雕有花格的窗子。宋·黄裳《渔家傲》：“衣未剪，疏窗空引相思怨。”

　　⑤摇曳：来回晃荡的样子。

　　⑥展转：即“辗转”。

　　⑦云雨：指男女欢合，出自宋玉《高唐赋》。

　　⑧攲(yi)枕：斜倚枕头。攲，依靠。

　　⑨咫尺千里：比喻距离虽然很近，但很难相见，好像是远在千里之外一样。 咫，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。

　　【作品介绍】

　　《婆罗门令·昨宵里恁和衣睡》是北宋词人柳永的词作。这是一首羁旅相思词，作者通过多种艺术手法和生动形象的语言辅叙了主人公睡前的孤苦无聊，生动展现了男主人公在旅途中的所想所感，表达了梦中的甜蜜温馨以及梦醒后的相思成灾。

　　【白话译文】

　　昨夜穿着衣服裹着被子睡了，今夜又是如此。睡前独自饮酒，一直到初更时分才醉醺醺地归来。刚过中夜，又被惊醒，是为什么事呢?寒冷的天气，微风细细，吹动花格窗子，灯火摇曳不定。

　　深夜辗转反侧无法入眠，想要重温旧梦，却难以继续。心中无限情绪，情人却在万里之遥。这良辰美景，空有相思的情意，却没有相见的办法。