【原作】

　　乐游原——[唐]李商隐

　　向晚意不适，驱车登古原;夕阳无限好，只是近黄昏。

　　【注释】

　　乐游原：西汉宣帝立乐游庙，又名乐游阙、乐游苑，亦名乐游原、鸿固原，是一个游览胜地，在今陕西省长安市南八里，居城中最高处。在原上望长安城内了若指掌。据《长安志》记载：“在陕西长安南八里，其地居京城最高处，汉唐时每当三月三日九月九日，京城士女咸就此袚禊(音fúxì，求神拜佛)。”

　　向晚：傍晚。

　　不适：不悦，不快。

　　古原：指乐游原。

　　夕阳无限好，只是近黄昏：是爱惜光景的意思，和首句的“不适”相应。诗人还有同题七言绝句一首，后二句写道：“義和自珍虞泉宿，不放斜阳更向东”也是对时不再来的感叹。只是，做“正是”、“只有”解。

　　【古诗今译】

　　傍晚十分，觉得心情不大痛快，于是驾车登上乐游原去看看夕阳，散散心。多么美好的夕阳啊!只有接近黄昏的时候才能看到。

　　【赏析】

　　李商隐(813—858年)，字义山，号玉溪生(不同版本又有做“谿”的)，晚唐诗人。原籍怀州河内(今河南沁阳市)人。李商隐早年受知于令狐楚，聘为幕僚。开成二年(837)，由令狐楚之子令狐绹推荐，举进士。令狐楚死后，李商隐入经原节度使王茂元幕，王茂元爱其才，以女妻之。其时因令狐楚与王茂元是政敌，令狐楚的党羽认为李商隐亲近王氏是背恩负德的行为。后来令狐楚的儿子令狐绹长期执政，排抑李商隐。因此，李商隐虽对政治很热心，却始终不能得志。李商隐从不攀附于某一党派，先后曾依托在几个大官的幕下，曾随桂管观察使郑亚到过广西，又随剑南、东川节度使柳仲郢到过四川。最后客死于荥阳(今属河南)。