塞下曲六首(其一)

　　李白

　　五月天山雪， 无花只有寒。

　　笛中闻折柳， 春色未曾看。

　　晓战随金鼓， 宵眠抱玉鞍。

　　愿将腰下剑， 直为斩楼兰。

　　注释：

　　[1]斩楼兰：据《汉书·傅介子传》：“汉代地处西域的楼兰国经常杀死汉朝使节，傅介子出使西域，楼兰王贪他所献金帛，被他诱至帐中杀死，遂持王首而还”。

　　①天山：此处指祁连山，其山高峻，终年积雪。

　　②折柳：古乐曲名，即《折杨柳》。

　　③塞下曲：出于汉乐府横吹曲《出塞》等曲，为唐代新乐府题，歌辞多写边塞军旅生活。

　　原诗是一组唐代新乐府诗。

　　五月天山雪， 无花只有寒。

　　笛中闻折柳， 春色未曾看。

　　这几句是说，五月天山还有积雪，仍然寒凝大地，不见花草。听到笛子吹奏《折杨柳》曲，联想到杨柳，激起守边将士的思乡之情。时虽五月，边地上还看不到春天的风光。四句诗意脉贯通，一气直下，措词自然，结意深婉，不拘格律，别开生面。

　　愿将腰下剑， 直为斩楼兰。

　　①楼兰：西域国名。这里泛指西部边疆少数民族的入侵者。

　　汉时，由于楼兰国王贪财，屡次截杀前往西域的汉使，傅介子受霍光派遣出使西域，计斩楼兰王，为国立功。这两句即借用其事，表达边塞将士的爱国激情，愿将腰下之剑，保卫边境不受外族侵犯。以身许国，声情激越，气概豪迈，风格雄壮。

　　译文：

　　到了五月，天山依旧白雪皑皑，没有鲜花，只有地冻天寒。

　　虽然传来吹奏《折杨柳》的笛声，却依旧看不到一丝春1色。

　　一早就随着战鼓声去搏战，到了夜晚也只能抱着马鞍打瞌睡。

　　希望能用我挎着的剑，像傅子介那样为国除害，消灭敌人。