梁文茜是梁实秋的长女，迄今生活在大陆的惟一一个梁实秋的子女。1987年梁实秋遽然在台去世，梁文茜急欲赴台奔丧，台湾当局不予放行，成为当时社会一大新闻。我那时始知梁文茜其事，结识其人是最近的事。我想为梁实秋先生编一本“别样”的散文集，为版权事宜专程进京叩访了梁文茜女士。

　　梁文茜原是北京参事室参事，业律师，曾任北京四海律师事务所主任。现已届八十高龄，在北京寓所安度晚年。她虽年事已高，但思维敏捷，记忆力特强。在我们谈完书稿事宜后，话题油然转到梁实秋身上。

　　文茜说：我父亲首先是一个教授，编了八万多条词汇的英汉字典，作为学习工具。无论他早年在大陆，还是后来在台湾，终身从教，是个地地道道的教书匠，他桃李满天下;其次他是个文艺批评家、散文家和翻译家。谈到译事，梁文茜颇自豪地说：父亲除教书外，把毕生精力投到翻译《莎士比亚戏剧全集》上，皇皇四十一卷。一个翻译家以他的“一支笔”用四十年的时间译完莎氏的四十一本书，这在世界上是仅有的。

　　我问：为什么梁先生不找人合译呢?

　　梁文茜说，上世纪三十年代父亲在青岛大学教书时，胡适提议，请闻一多、梁实秋等四人合译莎剧。因各有各的原因，其他三位没有动笔，只有我父亲一人动真的，译了起来。他越译越觉得莎士比亚的伟大，兴趣大增。尽管他人退场，翻译的难度很大，他还是坚持下来了。父亲勤奋又敬业。他患有严重的痔疮，发作时叫人坐卧不安。可他一伏案工作就把这一切都忘了。一次他的痔疮复发出血，血水透过裤子洇到坐椅上，他一点也不知道，还是母亲(程季淑)发现了，为他缝了只棉垫，让他坐着舒服些。到台湾后，他仍继续莎剧的翻译工作，直到他七十岁时才将莎剧全部译完。