剧《拔苗助长》

【剧本】父亲 斯特林堡〔瑞典〕

三幕悲剧

　　(1887)

　　〔瑞典〕斯特林堡

　　高子英 李之义译

人物表

　　骑兵上尉

　　罗拉——上尉夫人

　　伯塔——他们的女儿

　　奥斯特马克大夫

　　牧师

　　奶妈

　　耐伊德

　　勤务兵

第一幕

　　〔事情发生在瑞典僻远乡村一个骑兵上尉家的起居室里。时间在圣诞节前。在屋子后方右边有一个通往前厅的门。屋子中央放着一张大圆桌，上面堆着报刊杂志和一本大相册。右边是一个皮沙发和一张小桌子。右边角落里有一扇糊着同样墙纸的门，左边是一张书桌，上面放着座钟;左边墙上有一个通往楼内其他房间的门。墙上挂着武器、枪和打猎的背包。通往前厅的门边的衣架上挂着军上衣。大桌子上点着一盏灯。

第一场

　　〔骑兵上尉和牧师坐在皮沙发上。上尉穿便服，脚上穿着带踢马刺的马靴。牧师身穿黑僧袍，围着白围巾，没有戴牧师领，他正抽着烟斗。

　　〔骑兵上尉拉铃。勤务兵从前厅上。

　　勤务兵 上尉先生有什么吩咐?

　　上尉 耐伊德在外边吗?

　　勤务兵 耐伊德在厨房里等候吩咐。

　　上尉 他又跑到厨房里去了!马上把他叫来!

　　勤务兵 是，上尉先生。(下。)

　　牧师 怎么，你遇到了什么麻烦事吗?

　　上尉 唉，那个无赖又和女仆勾搭上了。这小子真不是东西!

　　牧师 你说的是耐伊德吧?他不是去年春天就跟她鬼混过一阵子吗?

　　上尉 对，你还记得呢!不过，如果你愿意对他讲几句好话，也许会起点作用。我骂过他，也打过他，就是不管用。

　　牧师 这么说你是想让我给他念经了?你相信上帝的话对一个骑兵会起作用吗?

　　上尉 哦，哥哥，对我是不起作用的，这你知道……

　　牧师 我完全明白!

　　上尉 但是对他也许会起作用!不管怎么说，试试吧!