韩愈的《与陈给事书》乃是一般的书信，但出自他的笔下，却委婉动情，不同凡响。

　　与陈给事书(1)

　　作者：韩愈

　　愈再拜。愈之获见于阁下有年矣(2),始者亦尝辱一言之誉。贫贱也,衣食于奔走(3),不得朝夕继见。其后阁下位益尊,伺候于门墙者日益进。夫位益尊,则贱者日隔;何候于门墙者日益进,则爱博而情不专(4)。愈也道不加修，面文日益有名。夫道不加修,则贤者不与;文日益有名,则同进者忌(5)。始之以日隔之疏,加之以不专之望(6),以不与者之心(7),而听忌者之说,由是阁下之庭无愈之迹矣。

　　去年春,亦尝一进谒于左右矣(8)。温乎其容,若加其新也(9);属乎其言,若闵其穷也(10)。退而喜也,以告于人。其后如东京取妻子,又不得朝夕继见。及其还也,亦尝一进谒于左右矣。邈乎其容,若不察其愚也(ll);悄乎其言,若不接其情也(12)。退而惧也,不敢复进。

　　今则释然悟、翻然悔曰(13):其邈也,乃所以怒其来之不继也;其悄也,乃所以示其意也。不敏之诛,无所逃避(14)。不敢遂进,辄自疏其所以(15),并献近所为《复志赋》以下十首为一卷,卷有标轴(16)。《送孟郊序》一首,生纸写(17),不加装饰,皆有揩字、注字处(18),急于自解而谢,竢不能更写(19),阁下取其意,而略其礼可也。愈恐惧再拜。

　　【注释】

　　(1)贞元十九年(803)作。陈给事:陈京,字庆复,京兆万年(今陕西西安市)人。大历元年(821)进士,任太子正字、咸阳尉、太常博士、左补阙、膳部员外郎等职,贞元十九年自考功员外迁给事中。给事,给事中,官名,正五品上,掌读署奏抄,驳正违失,又与御史、中书舍人审理天下冤滞。

　　(2)阁下:古代本为对尊显者的敬称,后泛用作对人的敬称。唐赵璘《因话录·徵》:“古者三公开阁,郡守比古之侯伯,亦有阁,所以世之书题有阁下之称。……今又布衣相呼,亦曰阁下。”此是对给事中陈京的敬称。

　　(3)“衣食”句:谓为了衣食而奔走忙碌。

　　(4)“夫位”四句:此就陈给事方面而言。日隔,日益有隔阂。

　　(5)“夫道”四句:此就韩愈自己方面而言。与,此指交往。

　　(6)不专之望:指对方对自己的期望不能专一。

　　(7)不与者之心:指自己有着不屑与人交往的心态。]

　　(8)左右:对对方的敬称。不直称对方,而称其左右的执事者,以表尊敬。

　　(9)“温乎”二句:谓您表情温和,好像接待新交的朋友。

　　(10)“属乎”二句:谓您说话连续不断,好像同情我的失意。属,连续不断。

　　(11)“邈乎”二句:谓您表情冷淡,好像不体察我的心思。邈,疏远，冷淡。愚,谦称自己之所虑。

　　(12)“悄乎”二句:谓您沉默无语好像不领会我的情意。悄,无声,无语。

　　(13)释然:领悟貌。翻然:迅速变动貌。

　　(14)“不敏”二句:谓对我生性愚钝不明的责怪,我无处逃避。不敏,不明达,不敏捷。

　　(15)自疏其所以:呈上此信说明情由。疏,通。

　　(16)标轴:上面作有标记的卷轴。古代把用纸或帛写的书做成卷子,中心安轴,一卷即为一轴。

　　(17)生纸:未经煮捶或涂蜡的纸。唐代书写纸有生纸、熟纸两种,生纸一般用于草稿或丧事中。宋邵博《闻见后录》卷二十八:“唐人有熟纸,有生纸。熟纸谓妍妙辉光者,其法不一。生纸非丧故不用。”

　　(18)揩字:涂改字。揩,抹,擦拭。注字:添注字。

　　(19)“急于"二句:谓因为急于表白自己的心迹并向您谢罪所以来不及重新誉写清楚。