有一个农民，在自己的葡萄园里松土，突然他的锄头碰到了一样十分坚硬的东西。他弯腰一看，是一只漂亮的臼。他拾起来，用衣角擦去泥土，发现这臼是用金子做的。农民自言自语地说：

　　“这只臼，国王一定喜欢，我拿到宫里去，也许会给我一点钱。”

　　农民的女儿叫卡捷琳娜。他把臼给女儿看，并说他想把它送迸宫里去。

　　卡捷琳娜说：

　　“臼很漂亮，但是，您把它拿给国王后，如果他责备说，这里缺少一样东西，您就要倒霉了。”

　　“这里缺少什么?我看国王也不会责备什么的。你懂什么，小家伙!”

　　但卡捷琳娜却说：

　　“国王会讲，‘这确实是一只很好的臼。庄稼汉，杵在哪里，你知道吗?’”

　　农民耸耸肩膀，说：

　　“他不会那么说。他比你聪明得多。”

　　说完，他拿着臼，到王宫里去了。起先，看守不让农民进去，但他说是给国王送一件奇妙的礼物时，他就被带到了国王的宫殿里。

　　“国王陛下，”农民说，“我在自己的葡萄园里拾到了这个金臼，我想这件东西应该放在王宫里，所以我拿来送给国王陛下。我想，您一定会接受的。”

　　国王接过臼，拿在手里转来转去仔细看了半天，然后他摇摇头，说：

　　“一只好臼，不大，但杵在哪里，你可知道?”

　　一切都如农民的女儿卡捷琳娜所说的那样，农民克制不住地叫出来：

　　“她说对了，她说对了!”

　　“谁说对了什么?”国王问。

　　“请原谅，”农民请求说，“是我的女儿，她猜到国王要对我这么说，可我当时却不相信。”