芙蓉楼送辛渐

　　唐·王昌龄

　　寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

　　洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

【注释】

　　芙蓉楼：遗址在润州(今江苏镇江)。

　　辛渐：诗人的一位朋友。

　　寒雨：寒冷的雨。

　　连江：满江。

　　吴：三国时的吴国在长江下游一带，简称这一带为吴，与下文“楚”为互文。

　　平明：清晨天刚亮。

　　客：指辛渐。

　　楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带的山为楚山。

　　孤：独自，孤单一人。

　　一片冰心在玉壶：冰在玉壶之中，比喻人清廉正直。

　　冰心：比喻心的纯洁。

　　洛阳：位于河南省西、黄河南岸。

【译文】

　　昨天晚上，透着寒意的雨洒落大地，迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天。

　　清晨当我送别友人的时候，感到自己就像楚山一样孤独寂寞。

　　洛阳的亲朋好友如果向你问起我,就请转告他们：

　　我的心依然像一颗珍藏在玉壶中的冰一般晶莹纯洁。

【赏析】

　　据《元和郡县志>)卷二十六《江南道·润州》丹阳：“晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼。”丹阳在今江苏省西南部，东北滨长江，大运河斜贯，属镇江市。王昌龄大约于开元末年受任江宁丞，有“诗家夫子王江宁”之称。江宁属今南京市，东邻镇江。王昌龄由江宁至镇江西北隅的芙蓉楼，饯别友人辛渐，写了两首赠行诗，这是第一首。

　　此外，王昌龄还写过一首《别辛渐》，其中有“别馆萧条风雨寒”句，“别馆”即客馆。庾信《哀江南赋序》云“三年囚于别馆”。可见辛、王此别是在被贬滴或流落途中。芙蓉楼之別则是在一个阴雨的秋夜。“寒雨连江夜入吴”的“吴”，就是前文所说的江宁一带，此地是三国孙吴故地。“平明”接上句，意谓次日清晨。“楚山”有的理解为友人经镇江取道安徽入洛阳，安徽古属楚国，故称楚山。其实这里当是泛指南方的山。“楚”字只是与上句的“吴”字相照应。因为安徽不仅属楚国，也曾经属孙吴，而孙吴占有今长江中下游的安徽、江苏等地。所以“楚山”与通常所说的“楚天”一样，也是指辽阔的南方。第二句还值得一提的是“孤”字的用法，它在修辞上被赋予的拟人化性质，能够更好地体现作者的感情色彩，突出特定的氛围，收到物我浑一之效。