蝶恋花·春景

　　苏轼

　　花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草。

　　墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。

　　[注释]

　　①花褪残红：残花凋谢。

　　②天涯：指极远的地方。

　　③笑渐不闻声渐悄：墙外行人已渐渐听不到墙里荡秋千的女子的笑语欢声了。

　　④多情：指墙外行人。无情：指墙里的女子。恼：引起烦恼。

　　译文1：

　　蝶恋花·春景

　　春日将尽，百花凋零，杏树之上已长出了小小的青涩果实。

　　不时还有燕子掠过天空，这里的清澈河流围绕着村落人家。

　　眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少，(但是请不要担心)

　　不久天涯到处又会再长满茂盛的芳草。(春天还会到来的)

　　围墙之内，有一位少女正在荡着秋千，她发出动听的笑声。

　　围墙之外的行人听到那动听的笑声，(忍不住去想象少女荡秋千的欢乐场面)。

　　慢慢的，墙里笑声不再，行人惘然若失。仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。

　　译文2：

　　春天将尽，百花凋零，杏树上已经长出了青涩的果实。燕子飞过天空，清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但天涯到处都长满了茂盛的芳草。

　　围墙之内，少女正在荡秋千，发出动听的笑声。围墙外的行人听到笑声，忍不住想象少女荡秋千的欢乐场面。慢慢的，墙里的笑声听不见了，行人惘然若失，仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。

　　译文3：