白居易的《长相思》

　　汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。

　　思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

　　注释：

　　①汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。

　　②泗水：源于山东省泗水县，经徐州后，与汴水合流入淮河。

　　③瓜州：在今江苏省扬州市南面。

　　④吴山：泛指江南群山。

　　⑤悠悠：深长的意思。

　　译文1：

　　汴水长流啊，泗水长流，流到古老的瓜洲渡口，远远望去，江南群山那默默的点头，仿佛凝聚着无限的哀愁。

　　思念呀，怨恨呀，何时才有个尽头?除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，只有人倚楼。

　　译文2：

　　汴河之水静静淌

　　泗河之水默默流

　　汇合在瓜州古渡

　　荡着漩涡汤汤东去

　　更远处

　　江南的山峰从雾中冒出

　　我遥远的思念

　　我深沉的怨尤

　　直到我们重聚

　　我的抑郁不会结束

　　此刻

　　月光下有一个人独伫

　　译文3：

　　汴水流入泗水，泗水又在瓜洲流入长江……这无穷无尽的流水正像我无边的愁绪，而我无边的愁绪，又像那江南的座座青山，数说不清。

　　情思悠悠，离恨悠悠，惟有等到远方亲人归来，我的离愁别恨才能消除。我从日出东南隅一直等到月上柳梢头，在凄清的月色中，倚栏远望，不愿离去。

　　赏析：

　　这首《长相思》，写一位女子倚楼怀人。在朦胧的月色下，映入她眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。下面用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。全词以“恨”写“爱”，用浅易流畅的语言，和谐的音律，表现人物的复杂感情。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅昧深的特点。