四六级考生悲哀自述：英语怎么会学得这么窝囊

　　我的英语，挺好。写的比听的好，听的比说的好，说比不说好。总之，不说最好。你说能有多好？不就是一个哑巴么？

　　小学四年级，当时的教材是英语三百句，原作者是那个写过英语九百句的著名老头儿。纯正美语，我记得磁带里的小女孩儿念Howoldareyou的时候，发音儿不是“浩欧的阿又”，而是“蒿的儿柚”。现在看来，很像素食者在说话，又有蔬菜又有水果。

　　当年我很想不开，四处打听：中国人为什么要学英语？

　　没有人正面回答我。

　　党报上说是为了提高中国人的综合素质、加强中国同世界的联系；我们老师说，不学英语就上不了二中。二中是那个城市里最重点的重点中学，是一批品学兼优的小学生最向往的地方。我是个特别狭隘特别自私的小孩儿，那种种宏大的主题，对我来说，忒远，可是二中，可以是很近很近的。于是，我为了上二中，念了三年英语，学会了说你好再见对不起，学会了说苹果香蕉橙子，也会说我爱你了，可是一次也没用过。那时候我觉得ABCD这东西，没什么乐趣。

　　后来觉得英语还有些用处，是在听歌儿看电影啃书的时候。事实证明，要明白他族的文化，首先要明白的，就是人家的语言。你用你的母语解读他人的母语，总会有障碍……我愈发相信这个论断，是在看到英国人翻译的英译本唐诗以及楚辞之后。味道这个东西，常常是翻译不出来的。这也是当年毛宁唱的泰坦尼克号中文版主题曲死活红不起来的原因。

　　如此说来，英语好像成了供我取乐用的东西。明白一点儿，就可以铆着劲儿看看原版电影、原版书，听听英文歌儿什么的。终究不是什么温暖的东西。