Don't block up the hall. For he that gets hurt. Will be he who has stalled.

　　Man A: Fuck you, pigs!

　　我希望其他守望者能够理解，不管他们现在身在何方。感谢您抽空过来。

　　clearly: 明显地 signal: 信号 violence: 暴力 oppression: 压迫

　　现在，这不需要政治学者来研究我们与俄国人的冷战是否属于意识形态问题。这主要是基于恐惧。

　　Eddie: Get your stinking hands off me.

　　Veidt 企业的商业武器就是拨款，同Manhattan 博士合作的项目。

　　Cop B: Watch the door.

　　对不起。你觉得…

　　恐惧得到的东西不够多。可如果我们创造了无限资源，我们就消灭了战争。

　　For the times they are achangin'”

　　不！

　　你是说脱离死亡吗？那可是厚玻璃板。你怎么也得加速才能撞成这样。

　　Rorschach: Heard you attended Blake's funeraI. Why?

　　Gallagher: You mean apart from being dead? That's plate glass. You'd have to step on the gas just to put a crack in it.

　　infinite: 无限的 obsolete: 废弃的

　　Eddie: are you kidding me? From themselves. Son of a bitch.

　　不，丑角，等会儿！

　　都敌对几十年了。他干嘛要来找你？

　　Huh. Tonight, a comedian died in New York. Somebody knows why. Somebody knows.

　　whisper: 低声地说 brink: 边缘 stare: 凝视 bloody: 血腥的 hell: 地狱

　　守望者会不会因为我奸污了他们的奋斗厌恶我？

　　merchandising: 销售规划 fund: 为…提供资金

　　We recently expanded our research facility in Antarctica in the hope of developing cheap,renewable sources of energy

　　所有那些自由主义者，知识分子和那些油嘴滑舌的人在这一刻都吐不出一个字来。

　　The merchandising arm of Veidt Industries is funding our work with Dr. Manhattan.