小说与电视剧的对位与错位论文

时间：2021-08-31

小说与电视剧的对位与错位论文

　　封建遗老的小姐与风流世故的阔少，这样“一对自私的男女”机关算尽地“谈恋爱”，最终在一个城市颠覆之后，彼此得到“仅仅是一刹那的彻底的谅解”。《倾城之恋》是张爱玲在巅峰时期的作品，时隔数十年，2009年同名电视剧搬上荧屏。

　　这部剧由“金牌编剧”邹静之操刀改编，梦继执导，当红实力派演员陈数、黄觉联袂主演，在央视八套黄金时段播出后得到很大的反响。继央视八套之后，浙江卫视紧跟其后，轰动播出。来自央视索福瑞的数据显示，这部制造精致风格唯美的电视剧的收视率一路走高。在2009年1月份，这部电视剧在台湾年代电视台 MUCHTV 频道播出时，创下了该频道开台以来的最高收视率。

　　虽然该剧赢得不俗的收视成绩，但在学界仍是毁誉参半。“张迷”们吐槽电视剧版《倾城之恋》“这不是张的风格，这不是张的味道，甚至这不是上海的味道”。然而面对质疑，编剧邹静之却给了一个坦白而精辟的答复。“张爱玲写的小说只是给我们留下一粒种子，我没把它当瓜子嗑了，而是让它有新的生命力。”邹静之如是说。他在凤凰网的访谈节目《非常道》中曾自信地表示，“张爱玲活着也得这么写”。《倾城之恋》是邹静之“当编剧以来惟一改编他人的作品”。被邹静之当作最好的剧本。“我可不是为张迷写的，因为相对绝大多数看电视的人，张迷的相对人数极少。如果你只想维护你心中的张爱玲，那看文字就够了，所有文字被改编成影视作品，它的丢失和演绎是必然的。”

　　《倾城之恋》的电视剧改编成功与否，笔者不敢妄下定论。电视剧改编是以另一种艺术形式来解读小说，最终成品必须符合电视剧的艺术特性。但电视剧既然以小说为创作的基石，编剧不可能完全摆脱原著，在将小说文本转换成电视文本时最重要的是抓住小说的“神”，从而完成电视剧对原著的解读。

　　一、情节扩容

　　电视剧改编中篇小说首先遇到的问题就是情节的扩容，一部只有三万余字的小说变成四十万字的电视剧本，增添的.内容之多可见一斑。就对原著的数十倍的扩充，邹静之认为这是必然的。他以《三国志》里写赤壁大战不足百字，而后来的《三国演义》把它改写成几章作比，表示在影视剧的改编这一方面，关键并不在篇幅的扩充，而在于增加的内容是否合情合理，有没有原著的文学内涵和精神。“虽然小说只有三万字，但相比一些三大本的鸿篇巨制还要好改。”邹静之在访谈节目《非常道》中如是说。原著是从离婚后的白流苏挣扎于娘家人的各种冷眼开始讲述的，前情并无详述，但张爱玲在小说里留了很多的背景和支线情节。白家由盛到衰的过程、白流苏上一段婚姻的不幸、范柳原是个私生子、香港沦陷等，在小说里可能就是一句话或几句话，但这些都能成为丰富剧集的故事情节。而编剧就是抓住这几条线索，大篇幅地丰富了男女主人公的前传，同时也为整部剧注入厚重的历史背景。

　　在两部文学作品的整体韵味上，张氏的苍凉味道经过邹静之的演绎，变成风雨过后初见彩虹的温暖。小说《倾城之恋》有着“张看”的尖锐、抢白，虽为张氏作品中少有的圆满结局，但仍流露出作者对人情世事的漠然。例如，在对上海白家的描写上，张爱玲用阴晦的笔调，将穷遗老们的那副可恨又可怜的嘴脸刻画得淋漓尽致，白公馆里的人“唱歌唱走了板，跟不上生命的胡琴”。直至文末，都不忘对毫无亲情的白家人嘲讽一番。而在电视剧中，白家老宅里的人虽然精刮冷漠，但仍不乏亲情温暖。剧中强化了白流苏与白宝络的姐妹情深，白家兄弟患难见真情等情节，最终让人回归性本善的一面。这是两部作品的不同之处。

　　二、人物塑造

　　在人物形象的塑造方面，原著中的人物都是平凡的不彻底的，没有大爱大恨，在世俗陈杂中工于心计，善恶并不分明。然而电视剧里的人物过于理想化，张爱玲笔下那个步步为营、自私算计的白流苏成了大方隐忍、机智果敢、敢于追求幸福的新女性。男主角也一改原著中“把女人看成他脚底下的泥”的浪荡公子形象，变成一位重情重义、不计名利的标准绅士。

　　另外，要撑起三十四集的篇幅，原著中寥寥几个人物形象显然是不够的。剧中花大篇幅讲述男女主人公的“前传”，为新人物的加入设定了相应的背景。例如，白家七小姐白宝络。一改原著中作为白家庶出女的卑微与精刮，在电视剧中白宝络是个善良单纯的女孩。她与白流苏姐妹情深，虽然足不出户，但通过收音机了解白公馆以外的大世界，热血沸腾的新思想激励着她，让她摆脱封建家庭的束缚，走上抗日道路，并获得自己想要的幸福。新人物与男女主角的交集拉大了整个故事的叙事框架，而剧情发展也自然会因为其他角色的侧面烘托变得顺理成章。

　　从电视剧审美的角度来看，这部作品的确是制作精细，基本还原了30、40年代的港沪洋场的车水马龙、抗日战场的战火纷飞的场景，人物气质形象也与时代背景相得益彰。但就其精神内涵而言，相比原著中透露出的对人性冷漠自私的无奈与苍凉，电视剧展现更多的是人性理想化的一面。张爱玲的《倾城之恋》演绎的是一出在爱情角逐中考量人性的悲喜剧，而改编后的电视剧就是一部现代感十足的传奇爱情年代剧。或者恰如邹静之对这部戏的评价“剩女费尽心机抢钻石王老五的情感故事”，成为一部颇具现实意义的“剩女追爱剧”。编剧借着经典之名来演绎心目中的“倾城之恋”虽招来话柄，但仅从观众的反应来看，这部剧是成功的。叫座却不叫好往往成为时下电视剧改编的尴尬。

【小说与电视剧的对位与错位论文】相关文章：