更催飞将追骄虏,莫遣沙场匹马还全诗翻译赏析

时间:2021-08-31

  “更催飞将追骄虏,莫遣沙场匹马还。”这两句是说,敌情已经清楚,主将取胜的谋略已付诸实施,战斗已按主将的部署胜利展开。于是,催促勇猛的将士穷追敌寇,不许敌人从沙场上逃走一卒一骑。两句一气而下,笔意酣畅,气概雄健,字字千钧。既显示出战场上势如破竹的气势,也表现了主将刚毅果断的气魄和胜利在握的神情,而战斗的结果自然寓于其中了。

  出自严武《军城早秋》

  昨夜秋风入汉关,朔云边月满西山。

  更催飞将追骄虏,莫遣沙场匹马还。

  ①飞将:汉将李广征匈奴有功,称飞将军。这里指勇猛的将士。

  ②骄虏:骄横的敌人。

  ⑶更催:再次催促。飞将:西汉名将李广被匈奴称为“飞将军”,这里泛指严武部下作战勇猛的将领。骄虏:指唐朝时入侵的吐蕃军队。沈佺期诗:“薄命由骄虏。”

  ⑷莫遣:不要让。沙场:战场。

  参考译文

  昨夜萧瑟的秋风卷入驻守的关塞;极目四望,但见边月西沉,寒云滚滚。

  一再命令那些勇猛的将士追击敌人,不要让敌人一兵一马从战场上逃回。

  赏析

  《军城早秋》是唐代将领严武的诗作。此诗描写作者率领军队与入侵的吐蕃军队进行激烈战斗的情景。前两句描绘的是一幅初秋边关阴沉凝重的夜景,寓意边境局势的紧张;后两句表现了作者作为镇守边疆的将领,斗志昂扬,坚信必胜的豪迈情怀。全诗表现了边防将帅在对敌作战中的警惕性,以及刚毅果敢的性格和蔑视敌人的豪迈气概。格调高昂,读来使人振奋。

  这首《军城早秋》,一方面显示了严武作为镇守一方的主将的才略和武功,另一方面也表现了这位统兵主将的词章文采,能文善武,无怪杜甫称其为“出群”之才。