成帝纪第十·班固原文及翻译参考

时间:2021-08-31

  【说明】本卷叙述汉成帝刘骜在位二十六年的史事。汉成帝善修容仪,但无实权。外戚王氏辅政,逐渐专权。关东屡次河决,灾情严重。然当权者沉醉于“承平”之梦,“耽于酒色”,赵飞燕、赵合德姊妹专宠后宫。营建昌陵,耗费巨亿,百姓流离,野有饿莩,故社会动乱。更可注意者,南山傰宗、颍川铁官徒申屠圣、山阳铁官徒苏令等,先后起义。卷末之“赞”,所谓“臣”仍是班彪,所谓“臣之姑”为婕妤者乃班婕妤。故此赞语乃班彪所写,正文也可能是其手笔。班彪所论“建始以来,王氏始执国命,哀、平短祚,莽遂篡位,盖其威福所由来者渐矣!”确是抓住了西汉衰亡的线索之一。

  孝成皇帝(1),元帝太子也。母曰王皇后,元帝在太子宫生甲观画堂(2),为世嫡皇孙。宣帝爱之,字曰太孙,常置左右。年三岁而宣帝崩,元帝即位,帝为太子。壮好经书,宽博谨慎。初居桂宫(3),上尝急召,太子出龙楼门(4),不敢绝驰道(5),西至直城门(6),得绝乃度(渡),还入作室门(7)。上迟之(8),问其故,以状对。上大说(悦),乃著令,令太子得绝驰道云。其后幸酒(9),乐燕乐(10),上不以为能。而定陶恭王有材艺,母傅昭仪又爱幸,上以故常有意欲以恭王为嗣。赖侍中史丹护太子家,辅助有力,上亦以先帝尤爱太子,故得无废。

  (1)孝成皇帝:汉成帝刘骜,字太孙,自前32年至前7年在位(2)。甲观,画堂:皆在太子宫,画堂是有彩画的堂室。(3)桂宫:在长安城中,近北宫,不是太子宫。(4)龙门楼:门楼上有铜龙,故名。(5)绝:横行穿过。驰道:天子所行之道。(6)直城门:长安西出南头第二门。(7)作室门:尚方(掌管制作与供应皇帝所用器物之官)工作之所。(8)迟之:责其迟到。(9)幸酒:好酒。(10)乐燕乐:喜欢燕私之乐。