《新晴》的阅读理解及全诗翻译赏析

时间:2021-08-31

  青苔满地初晴后,绿树无人昼梦余。

  唯有南风旧相识,偷开门户又翻书。

  1)根据诗中的具体意象,说说这首诗写的是哪个季节?(2分)

  (2)第四句中的“偷”字一作“径”,请联系诗歌,简析这两个字在表情达意上各有什么妙处?(3分)

  (3)这首诗写出了作者怎样的心情?请结合有关诗句作简要分析。(3分)

【参考答案】

  (1)夏季,从诗中“青苔”、“绿树”、“昼梦”及南风等意象可知。

  (2)“偷”字显示了南风的顽皮,它仿佛有意要和它朋友开个玩笑,躲开诗人眼目,悄悄地溜进了诗人房间,与后面的“又翻书”这一细节相辅成。“径”是径直,直接的意思,突出了南风的急切爽直,正与“旧相识”相应。两个词都用了拟人手法。

  (3)“绿树无人昼梦余”,可知新晴后,诗人在无人打扰的情况下,在白天恬然入梦;而后面的“唯有南风旧相识;偷开门户又翻书”,把南风写得情趣二足饶有风趣,进一进烘托了作者久雨初晴后的闲适、清静,愉悦的心情。

  二:

  (1)作者通过 、 等意象,描绘了夏季生活场景,表达了 的思想感情。

  (2)三、四句运用了__________的修辞手法, 把南风写得情趣十足。

参考答案

  (1)南风、绿树(或青苔),闲适愉悦

  (2)拟人

  译文:

  下过雨后天转晴了。满地长出了茸茸的青苔;白天睡了一觉,醒来之后还是绿树在同我作伴。只有我的老朋友南风怕我寂寞吧!又偷偷地打开门和窗户来翻看我的书了。

  [大意]

  雨后,天刚放晴的时候,满地的青苔显得更加青翠,充满了生机,白日偷闲,又没有人来打扰,于是美美地睡了一觉,好梦醒来以后感到四周是那么静谧,在窗外只有浓浓的绿树阴影。只有那堪称为老相识的南风,才偷偷地悄无声息地打开了我的房门,而且还随随便便地翻开了放在案头的书本。