唐多令惜别阅读答案及翻译赏析

时间:2021-08-31

  唐多令·惜别

  吴文英

  何处合成愁?离人心上秋①。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好,有明月,怕登楼。

  年事梦中休。花空烟水流。燕辞归②,客尚淹留。垂柳不系裙带住③,漫长是、系行舟。

[注释]

  ①心上秋:合成“愁”字。

  ②燕:喻指离去的恋人。

  ③裙带:指恋人。

  年事:指岁月。这两句是说往事如梦,似花落水流。

  (1)“燕辞归、客尚淹留”一句用了什么表现手法,表达了什么情感?请简要分析。

  (2)结合全诗,请简要概括诗人的“愁”是由哪些原因造成的?

参考答案:

  1、对比。(2分)以秋深燕归与自身仍在外飘泊作对比。(1分)表达了客居他乡不得归的无奈、伤感之情。(2分)

  2、诗人的“愁”原因:一是跟离人相别;二是秋天凄清的景致;

  3.“离人心上秋”自古为人称道,请简要赏析。作者为什么说“有明月,怕登楼”?(5分)

  4.词的下片手法多样,感情丰富,试作简要分析。(6分)

  5.作者为什么说“有明月,怕登楼”?(2分)

  6.词的下片手法多样,感情丰富,试举两例简要分析。(4分)

参考答案:

  3.①该句将“愁”巧妙地拆分为“心上秋”,(1分)既突出季节为“秋”,(1分)又委婉地表明了内心因离别而愁。(1分)

  ②明月之夜不敢登楼,是因为登高怀远,望月思人,月明之夜,更让人增添愁苦,表达了月夜思乡怀人而又充满矛盾的心理。(2分)

  4.①借景抒情。往事如梦。花落成空,美好年华如水,表达了时光流逝的感慨。(2分)

  ②对比(反衬)。“燕归客留”,人不如物,更突出了无法归家的哀愁。(2分)

  ③拟人。词人责备垂柳不能留住亲友,却总是缠留自己的行舟,表达了对亲友的思念。(2分)

  5.明月之夜不敢登楼,是因为登高怀远,望月思人,月明之夜,更让人增添愁苦,表达了月夜思乡怀人而又充满矛盾的心理。(2分)

  6.①借景抒情。往事如梦。花落成空,美好年华如水,表达了时光流逝的感慨。②对比(反衬)。“燕归客留”,人不如物,更突出了无法归家的哀愁。③拟人。词人责备垂柳不能留住亲友,却总是缠留自己的行舟,表达了对亲友的思念。(答对两点给4分)