王苹《秋怀诗》原文阅读答案及翻译赏析

时间:2021-08-31

  秋怀诗

  王苹

  秋声跋扈土垣东, 促迫村庄万树红。

  雁阵昏黄浮绿水,虫吟惨淡讼酸风①。

  诸山未醒重阳酒,乱帙②平分一亩宫。

  细读农书闲把瓮,且将种菜论英雄④。

  [注]①酸风:指秋风。②乱帙:杂乱的书籍。③一亩宫:儒者住的草屋。④论英雄句:《三国志》载:曹操同刘备煮滔论英雄,说“今天下英雄,惟使君与操耳……”。刘备恐曹操疑忌,每日种菜消遣。

  (1)前两联中“秋风”有什么特点?诗人是如何描写的?(4分)

  (2)尾联蕴含了诗人怎样的思想情感?请简要分析。(4分)

  参考答案

  (1)前两联写出了秋风的萧杀。(1分)首联运用拟人手法,(1分)写秋风跋扈、摧红树叶,生动形象地写出了秋风的嚣张萧杀;(1分)颔联用雁阵低飞、秋虫哀鸣衬托秋风的紧促凄冽。(1分)(意思对即可)

  (2)诗人通过写自己细读农书,汲水灌园,像刘备一样躬耕田园;(2分)表达了闲适恬淡的生活态度和归隐田园的愿望。(2分)[或:诗人通过写细读农书、用瓮汲水灌园,表白自己闲适恬淡的生活态度;(2分)后一句借刘备躬耕避祸的典故,表达了与世无争、归隐田园的愿望。(2分)](意思对即可)

  3从拟人修辞手法的角度简要分析诗歌的前两联。(5分)

  秋声“跋扈”“促迫”“讼”运用拟人手法(2分)生动形象地写出了秋风秋色的萧瑟惨淡。(3分)

  (1)首句写秋声“跋扈”,将人的行为神态赋予客观外物,生动形象,表现秋风从西边吹来,在墙东萧瑟作响,十分嚣张。

  (2)“促迫村庄万树红”“促迫”催促逼迫(迫使)之意,本是人的行为用来表现“秋声”的厉害(力度):在萧瑟秋风的摧残严逼下,村庄的树叶都变成红色,生动形象有力!

  (3)“虫吟惨淡讼酸风”,“讼”:在法庭上争辩是非曲直,打官司。把虫拟人化,生动亲切,秋虫悲惨凄凉地哀鸣,仿佛在控诉严酷的秋风。(惨淡:暗淡,悲惨凄凉;尽心思虑)

  4结合全诗,简要分析“且将种菜论英雄”一句表达了诗人什么样的思想。(6分)