陈与义《临江仙·高咏楚词酬午日》的阅读答案附翻译赏析

时间:2021-08-31

  《临江仙·高咏楚词酬午日》这首《临江仙》所反映的是国家遭受兵乱时节,作者在端午节凭吊屈原,旧怀伤时,借此来抒发自己的爱国情怀。

临江仙①

  陈与义

  高咏楚词酬午日②,天涯节序匆匆。榴花不似舞裙红,无人知此意,歌罢满帘风。

  万事一身伤老矣,戎葵③凝笑墙东。酒杯深浅去年同,试浇桥下水,今夕到湘中。

  【注】①本篇当为宋室南迁,陈与义在建炎三年(1129)避金兵流寓湖湘(湖南、湖北)逢端午感怀而作。

  ①午日:端午,酬:过,派遣。

  ②节序:节令。

  ③“榴花”句:言舞裙比石榴更红。这是怀念昔时生平岁月之意。

  ④戎葵:即蜀葵,花开五色,似木槿。

  (1)试析“万事一身伤老矣”一句在全词中的作用。(4分)

  答案:承上启下。上片写自己离开了都城,才无所用,报国无门,所以发出了这样愤懑的感叹。而下片是说自己虽老,但心诚志坚,然而这也只有向千年之前的屈子诉说,体现了作者的无奈和坚守。结构上是结住上片,开启下片,内容上是情感的深化和转折铺垫。

  (2)试分析本词最主要的表现手法及其作用。(4分)

  答案:一是用典(借古抒怀),借用屈子的史实,表明自己的志坚及无奈。上片以“高咏楚词” 开篇,透露出节日中的感伤心绪和壮阔胸襟:屈原的高洁品格给词人以激励,他高昂地吟诵楚辞,同时深感流落天涯之苦,节序匆匆,自己却报国无门。下片“试浇 桥下水,今夕到湘中”,面对湘江,作者虔诚祭酒,并联想这杯中之酒一定会流到汨罗江。从高歌其辞赋到酹酒江水,深深地显示出词人对屈原的凭吊以及强烈的爱 国情感。

  二是对比和衬托。词的上片用榴花与红舞裙对比,以过去的春风得意突现时下的落寞和愤懑。词的下片用“一身伤老”与“戎葵凝笑墙东”对比,衬托了此时心中的冷寂(或者理解为自己身虽老,但也会这戎葵一样永远不改自己向阳的夙志,爱国的热情)。