登楼原文翻译及赏析

登楼原文翻译及赏析1

　　征埃成阵，行客相逢，都道幻出层楼。指点檐牙高处，浪拥云浮。今年太平万里，罢长淮、千骑临秋。凭栏望，有东南佳气，西北神州。

　　千古怀嵩人去，还笑我、身在楚尾吴头。看取弓刀，陌上车马如流。从今赏心乐事，剩安排、酒令诗筹。华胥梦，愿年年、人似旧游。

翻译

　　路上行人，踏起的阵阵尘埃四处飞扬，行客相逢的时候，都交口称道：这座大楼像幻觉中出现的奇景。他们指点着最高处的檐牙，称赞它建筑的奇异雄伟，像波浪起涌，浮云飘动。今年这一带有万里长的地方，金兵没有来侵犯，人们过着太平的日子。但是，这还不够，还要废除长淮的界限，恢复原来宋朝的版图。我们要建立一支有千骑的地方军，用以保卫地方上的安宁。登上高楼，凭靠着栏干观望，东南临安的上空，有一股吉祥的气象，这可能是皇帝下决心要发兵打过长淮去，收复西北的神州。

　　有很长的时间了，怀念嵩洛的李德裕早已去世了；有人笑我，为什么在这个楚尾吴头的地方不走？看吧！像刀弓一样的田中小道上，往来的车马像流水似的连绵不断。从现在起，我们要尽情地享受这赏心乐事的快乐，要尽快安排酒令诗筹等娱乐器具，以供应人们来这里饮酒赋诗的时候用，我们要把这里建设成华胥国，虽然这是个梦，但是，我们祝愿人们年年来这里象旧地重游一样。

注释

　　征埃：行路人走起来的尘埃。

　　幻出：虚构的意思。

　　檐牙：古代建筑屋檐上翘的叫飞檐，沿着屋檐的边沿下垂的叫檐牙。

　　长淮：指淮河之长。

　　千骑：辛弃疾在滁州建立了一支地方武装。农忙时生产，闲时训练，战时打仗。

　　凭栏：倚着栏干。

　　佳气：吉祥的气象。

　　神州：泛指中国。

　　怀嵩：怀嵩楼。怀嵩楼即今北楼，唐李德裕贬滁州，作此楼，取怀嵩洛之意。

　　楚尾吴头：滁州为古代楚吴交界之地。，故可称“楚尾吴头”。

　　陌上：田野小道。

　　华胥：人名。传说是伏羲氏的母亲。

创作背景

　　这首词作于乾道八年（1172年），辛弃疾时年三十三岁，在知滁州任上。辛弃疾到滁州后，采取了一系列的有力措施，经过一番努力，不到半年的时间，各方面都取得好的效果。为了与人民同享欢乐，建了这座奠枕楼。楼成后，他怀着喜悦的心情，与友人李清宇同游奠枕楼，兴之所至，写了这首词以和李清宇。

赏析

　　辛弃疾的这首词由登楼而有感，登高远望，一片欣欣向荣的景象。作者胸怀天下，仍不能忘怀的是还在沦陷的中原大地，但作者同样对失地的收复充满希望。

　　上片描写奠枕楼的宏伟气势以及登高远眺的所见所感，“征埃成阵，行客相逢，都道幻出层楼。指点檐牙高处，浪拥云浮。”五句以来往行人的口吻来描述高楼的气势，一是奠枕楼建设速度之快，如同一夜之间拔地而起；二是奠枕楼高耸入云，气势非凡。“征埃成阵”，“今年太平万里”是人民安乐的根本条件，点出了行客如云，市场繁茂，以前的饥荒凄凉的景象，已经绝迹。接下来写的是登上楼以后的感受。首先，作者感到欣喜，因为金兵没有来侵扰，老百姓今年获得了一个安定丰收的好年景。作者的思路沿着滁州这一个地区扩展到全国，步步深入，一环扣一环，最后把矛头直接刺向南宋当朝：“东南佳所，西北神州。”弓刀陌上，车马如流是作者把思路从广阔的视野又收回到奠枕楼周围的实景中去。在楼上远眺，一是寄希望于南宋朝廷，二是面对中原感到痛心不已，东南虽然可以苟安一时，但是不可以忘记了北伐中原的大业。

　　下片头三句“千古怀嵩人去，还笑我、身在楚尾吴头”是由古人联想到自己。当年李德裕在滁州修建了怀嵩楼，最后终于回到故乡嵩山。但是作者自己处于这个南北分裂的时代，祖国不能统一，故土难回，肯定会让李德裕笑话自己。这里已经道出了词人心中的悲痛，但看着楼下人来人往的繁荣景象，作者又有了信心。辛弃疾初到滁州，见到的人民是：“方苦于饥，商旅不行，市场翔贵，民之居茅竹相比，每大风作，惴惴然不自安”。（见《铅刀编·滁州奠枕楼记》）而现在完全换了另一种景象，这是他初现身手的政绩，也是他的骄傲。“从今赏心乐事，剩安排、酒令诗筹。华胥梦，愿年年、人似旧游。”作者无法抑制自己喜悦的心情，感到自己即将有所作为，一定能够让滁州百姓的生活像黄帝梦中华胥国那样宁静和平。

　　这首词豪放雄伟，起伏跌宕，层次分明，步步深入，是辛弃疾南渡后，在抗金前哨的一首重要的词作。

登楼原文翻译及赏析2

　　秋晚登楼望南江入始兴郡路

　　潦收沙衍出，霜降天宇晶。

　　伏槛一长眺，津途多远情。

　　思来江山外，望尽烟云生。

　　滔滔不自辨，役役且何成。

　　我来飒衰鬓，孰云飘华缨。

　　枥马苦踡跼，笼禽念遐征。

　　岁阴向晼晚，日夕空屏营。

　　物生贵得性，身累由近名。

　　内顾觉今是，追叹何时平。

翻译

　　路上的积水减少，沙滩露出，霜降天空之晶。

　　趴在栏杆远望，道路有深情。

　　想来江山之外，看尽烟云发生。

　　朝中事情多半无能为力，劳苦不息而不见成功。

　　我年老而疏白的鬓发飘在清凉风中，谁说那是仕宦者的彩色冠缨。

　　拴在槽上的马受束缚，蜷曲无法伸直，不自由的笼中鸟想念远行。

　　年底临近傍晚（年将老），日夜白白地彷徨。

　　事物可贵之处是合其情性，身心劳累的原因是喜好追求功名。

　　内心自省：挂冠辞官是正确做法，追溯往事叹何时公平。

注释

　　潦：雨水大。路上的流水，

　　积水：潦水。lào，古同“涝”，雨水过多，水淹。

　　沙衍：水中有沙者曰沙衍。

　　天宇：指上下四方整个空间。

　　伏：身体前倾靠在物体上。

　　槛：读音为jiàn，栏干，栏板。

　　眺：远望。

　　津：指渡口。

　　途：道路。

　　津涂：道路。

　　远情：犹深情。”

　　江山：江河和山岭，多用来指国家或国家的政权。

　　烟云：烟霭云雾，也比喻变化消失的事物。

　　滔滔：比喻言行或其他事物连续不断，

　　形容大水奔流貌：白浪滔滔。

　　役役：劳苦不息貌。有所求而不止曰役役。

　　飒：风声，清凉的样子。又衰飒。

　　衰鬓：年老而疏白的鬓发。多指暮年。

　　孰：谁。

　　云：说。

　　华缨：彩色的冠缨。古代仕宦者的冠带。

　　枥马：拴在马槽上的马。多喻受束缚，不自由者。

　　踡跼：蜷曲或弯曲不伸的样子。

　　笼禽：笼子中的鸟。比喻不自由之身。

　　遐征：远行；远游。

　　岁阴：岁暮，年底。

　　向：1。对着，朝着。2。近，临。

　　晼晚：1。太阳偏西，日将暮。2。年将老；老年时期。3。指时令晚。

　　日夕：近黄昏时；傍晚。又日夜之意。

　　空：徒然，平白地。

　　屏营：也作“屏盈”，彷徨。

　　得性：谓合其情性。

　　由：原因，缘由。

　　近名：好名；追求名誉。

　　内顾：回头看。内心自省。

　　觉：醒悟。

　　今是：现在是对的，过去是错的。指认识过去的错误。

　　追叹：谓追溯往事而感叹。

　　何时平：什么时候太平；怎样承平。

　　何时：表示疑问。

　　平：安定。

　　时平：时世承平。

创作背景

　　此诗写于公元716年（开元四年）张九龄辞官南归之时。任左拾遗后，他与右拾遗赵冬曦共同参与吏部选人的等第考评，时称平允。开元四年秋，张九龄在左拾遗职位上任满，因与宰相不合，以母老为由，辞官归家乡韶州奉养老母。九龄登楼望远，回想任职经历，反思辞官决定，写下该诗以抒发压抑而不得志的心情。

鉴赏

　　辞官是一种令人无奈和回味的经历。诗人此时写的诗，其名称中有“秋”、“晚”等凄凉的词语，诗的前两句也有积水和霜降等寒凉的意象。这些为诗定下了忧伤的调子。

　　第三、四句，诗人提到“津途多远情”，其含义有二：一是作者马上就回到家，对家乡有思念盼望之情；二是回望过去经历，有些不舍，留下深情。第五六句，作者借景物描写，隐喻为官的经历：“江山之外，看尽烟云”。第七、八句，描写很多的事情诗人都无力解决，慨叹一生劳苦不息而不见成功。第九、十句，写诗人在凉风中，年老而疏白的鬓发飘扬，有人称赞张九龄做了贵官，而张九龄却不以为然。他认为自己是被拴在槽上受束缚的马，无法行动，又像笼中的鸟，没有自由却向往远游行，而此时年纪老了，个人却只剩下莫名的彷徨。

　　末四句，诗人认为，做人做事一定要依据事物本来的情性，身心十分劳累的原因是追求功名。诗人醒悟以往的经历，有很多做错的事，又肯定了辞官的做法。诗人当前关心的是何时天下太平。从诗句中可以见到：诗人仍然关心天下大事。

　　诗人能从秀丽山川中看到更深邃的精神内涵，抛却了赤裸裸的实用性、功利性的目光。